1
00:00:28,423 --> 00:00:29,557
Zdravo?

2
00:00:35,423 --> 00:00:36,598
Tratinčica!?

3
00:00:40,173 --> 00:00:42,965
Saznat će, čak i ako
nije u mojoj emisiji!

4
00:00:43,132 --> 00:00:44,465
Molim! itko?

5
00:00:44,798 --> 00:00:47,923
Pomoć!

6
00:00:48,465 --> 00:00:49,882
Pomoć!

7
00:02:12,173 --> 00:02:13,382
Hej, mama!

8
00:02:13,673 --> 00:02:17,298
Fiona! Med.

9
00:02:18,173 --> 00:02:22,423
I to je bilo
dugo. Kako ste?

10
00:02:22,632 --> 00:02:23,778
Dobro.

11
00:02:23,798 --> 00:02:26,090
Izgledaš mršavo. imati
jesi li jeo?

12
00:02:26,132 --> 00:02:27,195
Stop.

13
00:02:27,215 --> 00:02:30,132
Ovo mjesto izgleda
super! Bio si zauzet!

14
00:02:30,215 --> 00:02:32,048
Nije ništa.

15
00:02:32,132 --> 00:02:33,382
Eno moje cure!

16
00:02:33,465 --> 00:02:35,215
Tata!
- Bok dušo.

17
00:02:35,298 --> 00:02:38,423
hej
Lijepo vas je vidjeti oboje.

18
00:02:38,548 --> 00:02:39,557
I ti također.

19
00:02:39,673 --> 00:02:41,257
Bok, Barry. dobiti
joj malo ledenog čaja.

20
00:02:41,298 --> 00:02:42,515
Da gospođo.

21
00:02:43,923 --> 00:02:45,173
Prošlo je 40 godina

22
00:02:45,298 --> 00:02:46,632
i još misli
šala je smiješna.

23
00:02:46,757 --> 00:02:48,007
I <i>nikada</i> nije bilo smiješno.

24
00:02:48,673 --> 00:02:51,923
Hvala. <i>Nikada</i> nije
smiješno. Hajde, sjedni.

25
00:02:52,007 --> 00:02:54,632
Tako je dobro vidjeti te.

26
00:02:54,757 --> 00:02:57,090
Tako je dobro biti doma.

27
00:02:57,507 --> 00:02:58,840
Pa gdje je zabava?

28
00:02:58,965 --> 00:03:00,923
U vinogradu Holt.

29
00:03:01,007 --> 00:03:02,298
Ooh, to je otmjeno!

30
00:03:02,382 --> 00:03:04,215
Pa, to je bila ideja tvog oca.

31
00:03:05,090 --> 00:03:07,871
a ti Zapečatili ste dogovor.

32
00:03:07,891 --> 00:03:10,673
Stvarno? Kako pametno od mene.

33
00:03:10,757 --> 00:03:12,528
Novi vlasnik, Marcus...

34
00:03:12,548 --> 00:03:14,715
Oženjen je ovom ženom,
Emily iz New Yorka.

35
00:03:14,735 --> 00:03:17,590
Ona je <i>velika obožavateljica</i>
vaše radio emisije.

36
00:03:17,965 --> 00:03:20,403
To je podcast,
ali dovoljno blizu.

37
00:03:20,423 --> 00:03:23,132
Svejedno, nije mogla
brže uredili to mjesto,

38
00:03:23,257 --> 00:03:24,528
pa hvala ti.

39
00:03:24,548 --> 00:03:25,673
Hej, je li rekla
ti o zabavi?

40
00:03:25,798 --> 00:03:28,288
<i>Jest,</i> da. jedva cekam

41
00:03:28,308 --> 00:03:30,778
Toliko starih lica za vidjeti.

42
00:03:30,798 --> 00:03:33,923
Govoreći o, učinio
razgovaraš s Raphaelom?

43
00:03:36,132 --> 00:03:37,382
Poslali smo mu pozivnicu, dušo,

44
00:03:37,465 --> 00:03:38,798
ali iskreno,

45
00:03:38,923 --> 00:03:40,590
otkad je otišao u mirovinu iz
šerifov odjel,

46
00:03:40,610 --> 00:03:42,632
on je samo nekako
zatvorio se

47
00:03:42,715 --> 00:03:44,340
u onoj kolibi u šumi.

48
00:03:44,798 --> 00:03:46,590
jednostavno ne bih
polagati mnogo nade.

49
00:03:47,132 --> 00:03:49,173
Pa, doći će. Jesam, siguran sam.

50
00:03:49,423 --> 00:03:51,090
Mislim, cijeli
grad će biti tamo.

51
00:03:51,298 --> 00:03:53,215
Tko ne voli Michelsonove?

52
00:04:08,048 --> 00:04:09,090
Bit ćeš u mojim rukama.

53
00:04:10,298 --> 00:04:11,390
ovuda.

54
00:04:12,632 --> 00:04:13,807
Jesi li dobro, mama?

55
00:04:14,465 --> 00:04:15,507
Da naravno.

56
00:04:16,632 --> 00:04:17,673
Nikad mi nije bilo ugodno

57
00:04:17,798 --> 00:04:19,382
biti središtem
pozornost, to je sve.

58
00:04:19,590 --> 00:04:20,890
Pa, trebao bi,

59
00:04:20,923 --> 00:04:23,298
jer izgledaš kao
ljepotica bala.

60
00:04:23,382 --> 00:04:24,557
Vidi, vidi.

61
00:04:25,382 --> 00:04:26,682
Vratit ćemo se.

62
00:04:30,173 --> 00:04:33,090
Fiona!

63
00:04:33,215 --> 00:04:34,965
Bože moj!

64
00:04:35,090 --> 00:04:37,070
Vau! Izgledaš nevjerojatno!

65
00:04:37,090 --> 00:04:39,298
Mi? <i>Ti</i> izgledaš nevjerojatno.

66
00:04:39,382 --> 00:04:42,007
Hvala. Ja, ja samo
ne mogu vjerovati da si ovdje.

67
00:04:42,090 --> 00:04:43,257
Tako je dobro vidjeti te.

68
00:04:43,632 --> 00:04:45,215
Žao mi je što sam bila takva
loše ostati u kontaktu.

69
00:04:45,298 --> 00:04:47,090
Samo, bio sam tako zauzet.

70
00:04:47,132 --> 00:04:49,173
Nema se zbog čega <i>ispričavati</i>.

71
00:04:49,257 --> 00:04:53,132
Stvorili ste kulturnu
fenomen! Tako sam ponosan na tebe

72
00:04:53,152 --> 00:04:54,340
Cijeli grad je.

73
00:04:54,590 --> 00:04:55,965
Upravo sam imao sreće.

74
00:04:56,132 --> 00:04:57,673
Molim te, curo. Ne budi skroman.

75
00:04:57,757 --> 00:04:58,840
Ali što je s <i>tobom</i>?

76
00:04:59,132 --> 00:05:02,382
Mislim, penjete se
korporativna ljestvica čujem?

77
00:05:02,465 --> 00:05:05,382
Da, ja sam voditelj
logistika za Holt Vineyards.

78
00:05:05,465 --> 00:05:06,590
U redu!

79
00:05:07,048 --> 00:05:09,132
Mislim da smo skrenuli
prilično dobro

80
00:05:09,215 --> 00:05:10,757
za neke maloljetne delinkvente.

81
00:05:10,840 --> 00:05:11,932
Pravo.

82
00:05:12,007 --> 00:05:13,673
Pa, izlaziš li s nekim?

83
00:05:13,923 --> 00:05:15,580
Jedva imam vremena za razgovor

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,257
jednom od mojih najstarijih prijatelja.

85
00:05:17,298 --> 00:05:19,090
Misliš li da ja
imaš vremena za <i>to</i>?

86
00:05:19,173 --> 00:05:21,548
Pošto si sama,
pogodi tko je još ovdje?

87
00:05:24,673 --> 00:05:26,548
Joseph Heller.

88
00:05:26,632 --> 00:05:27,673
Da.

89
00:05:27,757 --> 00:05:29,705
Sjećam se da ste mi rekli vas dvoje

90
00:05:29,725 --> 00:05:31,673
bili bi zauvijek zajedno.

91
00:05:31,757 --> 00:05:33,820
Da. Kad smo bili tinejdžeri!

92
00:05:33,840 --> 00:05:36,340
On je samac i
spreman za miješanje.

93
00:05:36,423 --> 00:05:37,445
U redu. ali...

94
00:05:37,465 --> 00:05:39,048
S tobom, upravo sada.

95
00:05:39,632 --> 00:05:41,173
Da. hajde

96
00:05:42,798 --> 00:05:44,132
dr. Joe.

97
00:05:44,465 --> 00:05:45,557
Tratinčica.

98
00:05:46,340 --> 00:05:48,132
Fiona. Bok.

99
00:05:48,465 --> 00:05:51,048
Izgledaš... Tako je
lijepo te vidjeti.

100
00:05:51,132 --> 00:05:52,390
Da, i tebi.

101
00:05:52,465 --> 00:05:54,840
Da.

102
00:05:54,965 --> 00:05:56,632
Da.

103
00:05:56,715 --> 00:05:58,621
U redu. Trebao bih otići umrežiti se.

104
00:05:58,641 --> 00:06:00,548
Ali vas dvoje biste se trebali nadoknaditi.

105
00:06:08,507 --> 00:06:12,173
Tvoja mama me pozvala za svaki slučaj
mislio si da se rušim.

106
00:06:12,298 --> 00:06:13,778
Ne, naravno da ne.

107
00:06:13,798 --> 00:06:16,507
Drago mi je da si ovdje.
Uživate li u zabavi?

108
00:06:16,840 --> 00:06:18,923
Da. Ne, super je. Da.

109
00:06:19,007 --> 00:06:20,840
Samo mi je drago da nisam
raditi. znate

110
00:06:20,923 --> 00:06:22,298
Vi ste liječnik.

111
00:06:22,423 --> 00:06:26,590
Vi spašavate živote. Hm, ja sam
usput, ponosan na tebe,

112
00:06:27,090 --> 00:06:29,215
uvijek si mislio da ti
nije imao u sebi.

113
00:06:30,632 --> 00:06:31,723
Uvijek si govorio da jesam.

114
00:06:35,298 --> 00:06:37,382
Bože moj!

115
00:06:37,798 --> 00:06:38,840
ovdje si!

116
00:06:38,923 --> 00:06:41,215
Ti mora da si Emily Holt.

117
00:06:41,298 --> 00:06:43,423
“Ponekad se priče izmaknu
kroz pukotine

118
00:06:43,465 --> 00:06:45,715
a ljudi se izgube
u tami.

119
00:06:46,132 --> 00:06:49,257
Kad oni, mi smo
tamo da obasja svjetlo.

120
00:06:49,340 --> 00:06:51,423
Dobrodošli u Cold Case
s Fionom Michelson."

121
00:06:51,507 --> 00:06:52,548
Vau.

122
00:06:52,923 --> 00:06:54,132
Nova sezona?

123
00:06:54,215 --> 00:06:55,423
Kada ga možemo očekivati?

124
00:06:55,465 --> 00:06:57,934
Slušaj, moramo
dovesti te na ručak.

125
00:06:57,954 --> 00:07:00,423
Imam ih još toliko
pitanja. jesi slobodan

126
00:07:03,298 --> 00:07:05,862
Isprike. Bit ću kratak.

127
00:07:05,882 --> 00:07:07,257
Znam svakoga
želi se vratiti

128
00:07:07,298 --> 00:07:08,423
da uživaju u njihovoj večeri,

129
00:07:08,548 --> 00:07:10,298
ali htio sam ustati
ovdje i reci nekoliko riječi

130
00:07:10,382 --> 00:07:13,548
u slavlju
40 godina ljubavi

131
00:07:13,632 --> 00:07:17,632
između dva stupa našeg
zajednica, Cecily i Barry.

132
00:07:20,423 --> 00:07:24,257
Ali prije nego što to učinim, ja bih
voli podsjetiti sve

133
00:07:24,340 --> 00:07:26,173
da imamo slučaj
naše posljednje berbe

134
00:07:26,257 --> 00:07:28,465
na tihoj dražbi,
prihodi od kojih

135
00:07:28,590 --> 00:07:30,340
koristit će
šerifov odjel.

136
00:07:30,840 --> 00:07:34,590
Šerif <i>je</i> u kući
večeras. On gleda.

137
00:07:34,673 --> 00:07:36,632
Zato dajte velikodušno.

138
00:07:37,882 --> 00:07:40,548
Sada, natrag na glavni događaj.

139
00:07:41,173 --> 00:07:44,298
Barry, između tvojih
mandat ravnatelja

140
00:07:44,382 --> 00:07:47,798
a Cecilyna beskrajna
dobrotvorni rad,

141
00:07:47,923 --> 00:07:49,882
Michelsonovi imaju
dotaknuo živote

142
00:07:49,965 --> 00:07:52,298
svakog člana
ove zajednice.

143
00:07:53,798 --> 00:07:55,715
Odgojili su lijepu
uspješna kći također.

144
00:07:56,798 --> 00:08:00,798
Pa vas molim da mi se pridružite u podizanju
čašu u znak slavlja

145
00:08:00,882 --> 00:08:03,590
od Cecily i Barryja.

146
00:08:16,965 --> 00:08:18,673
Možemo li nadoknaditi kasnije?

147
00:08:18,757 --> 00:08:20,257
Da, da, da. Naravno.

148
00:08:28,965 --> 00:08:31,548
Hej mali.
- Raphael!

149
00:08:31,632 --> 00:08:32,682
Bok.

150
00:08:33,423 --> 00:08:36,340
polako sada. Ja sam starac.

151
00:08:36,423 --> 00:08:38,090
Tako mi je drago što si došao.

152
00:08:38,132 --> 00:08:39,798
Pa nisam mogao proći
otvoriti priliku

153
00:08:39,923 --> 00:08:41,007
sustići starog prijatelja.

154
00:08:41,132 --> 00:08:42,715
Ajme
- Hajdemo. Sjediti.

155
00:08:47,632 --> 00:08:48,757
Dječak.

156
00:08:48,840 --> 00:08:50,923
Znaš, nikad ti nisam zahvalio.

157
00:08:51,132 --> 00:08:53,090
Zahvalio mi se?
- Da.

158
00:08:53,132 --> 00:08:55,548
Uz sve nevolje
Ušao sam kao klinac,

159
00:08:55,632 --> 00:08:57,048
mogao si baciti
ja u zatvorskoj ćeliji

160
00:08:57,132 --> 00:08:59,382
nekada, ali nisi.

161
00:08:59,757 --> 00:09:01,423
Pa, poznavao sam te
imao dobro srce.

162
00:09:01,507 --> 00:09:03,423
Ipak ne mislim samo na to.

163
00:09:03,673 --> 00:09:06,590
Stvarno ste ohrabrili
moja radoznalost.

164
00:09:06,673 --> 00:09:09,465
Pusti me da pogledam
u starim spisima,

165
00:09:09,548 --> 00:09:11,590
odgovorio na sva moja glupa pitanja.

166
00:09:11,798 --> 00:09:15,423
Mislim, stvarno, ti si započeo moju
potpuna fascinacija kriminalom.

167
00:09:15,798 --> 00:09:18,090
Stvarno ne bih bio
gdje sam bez tebe.

168
00:09:18,298 --> 00:09:20,590
Znaš, to je
dijelom zašto sam sišao

169
00:09:20,673 --> 00:09:21,653
ovdje večeras.

170
00:09:21,673 --> 00:09:23,423
Znate li za The
Djevojka bez imena?

171
00:09:23,507 --> 00:09:26,423
Da. Zaustavio sam se na
spomenik na mom putu.

172
00:09:26,507 --> 00:09:28,132
Pa, reci mi što znaš.

173
00:09:28,257 --> 00:09:30,465
Pronađeni su ostaci bebe

174
00:09:30,485 --> 00:09:31,757
pokopan izvan grada...

175
00:09:33,048 --> 00:09:34,590
...ali nitko nije mogao identificirati
ostaci, zar ne?

176
00:09:34,673 --> 00:09:36,757
Sjećam se
noću je stigao poziv,

177
00:09:37,048 --> 00:09:38,590
nitko se nikada nije javio.

178
00:09:38,673 --> 00:09:41,423
Nije bilo nestalih osoba
prijava podnesena. Ništa!

179
00:09:41,840 --> 00:09:42,882
Zašto mi to govoriš?

180
00:09:43,757 --> 00:09:46,590
Pa, bio sam u
igra pokera prošli mjesec.

181
00:09:46,673 --> 00:09:49,173
Hrpa staraca sjedi
pričajući o starim stvarima,

182
00:09:49,298 --> 00:09:51,007
a razgovor je skrenuo na
Djevojka bez imena.

183
00:09:51,632 --> 00:09:54,257
Ispada jedan od momaka
živi u blizini spomenika

184
00:09:54,298 --> 00:09:56,798
a on mi kaže svaki
godine netko dođe

185
00:09:56,882 --> 00:10:00,423
i stavlja svježe cvijeće
isti mjesec u proljeće,

186
00:10:00,507 --> 00:10:01,757
kao obljetnica.

187
00:10:02,382 --> 00:10:04,340
Razmišljao sam
o tome od tada.

188
00:10:05,590 --> 00:10:08,465
Dakle, ako je netko
radeći to svake godine

189
00:10:08,590 --> 00:10:12,382
i to je ista osoba,
to znači da im nedostaju,

190
00:10:12,590 --> 00:10:15,423
što znači da oni
poznavati ih. Pravo?

191
00:10:15,507 --> 00:10:17,632
Točno. Pa sam kopao
izvadite stari spis slučaja

192
00:10:17,715 --> 00:10:19,809
i mislim da jesam
razvili neke nove kontakte,

193
00:10:19,829 --> 00:10:21,923
ali jednostavno nemam
energija koju sam koristio.

194
00:10:22,257 --> 00:10:24,423
Pa mislim da bi ti se možda svidjelo

195
00:10:24,548 --> 00:10:25,923
pogledati
ovaj slučaj sa mnom.

196
00:10:26,007 --> 00:10:28,059
Kao, dobiti svježu perspektivu?

197
00:10:28,079 --> 00:10:30,132
Da? Pa, kada počinjemo?

198
00:10:30,465 --> 00:10:32,590
Pa imam cijelu
vrati se u kabinu.

199
00:10:32,673 --> 00:10:34,465
Možda bi se mogao zaljuljati
do ujutro.

200
00:10:34,673 --> 00:10:36,507
Sjajno. možete
napravi mi doručak.

201
00:10:36,632 --> 00:10:39,215
Da. Pa, ja
Vidi se da si uzbuđen,

202
00:10:39,298 --> 00:10:42,673
ali moram te upozoriti,
ovo bi moglo postati opasno.

203
00:10:44,090 --> 00:10:45,548
ja sam ozbiljan

204
00:10:45,798 --> 00:10:46,965
Ne plašim se lako.

205
00:10:47,048 --> 00:10:48,798
Boo!

206
00:11:08,590 --> 00:11:09,848
tko je tamo

207
00:11:11,632 --> 00:11:13,007
Napravio si loš izbor, prijatelju.

208
00:11:13,965 --> 00:11:15,057
Imam pištolj!

209
00:11:28,298 --> 00:11:30,298
Što su dovraga
radiš ovdje?

210
00:11:48,173 --> 00:11:49,715
<i>"Van za trčanje.</i>

211
00:11:49,798 --> 00:11:52,465
<i>Tvoj otac je napravio
muffini. Volim te."</i>

212
00:12:11,757 --> 00:12:12,890
Raph?

213
00:12:39,798 --> 00:12:40,807
Raph!?

214
00:12:55,965 --> 00:12:57,057
Raph!?

215
00:13:12,215 --> 00:13:14,882
Raph!

216
00:13:34,965 --> 00:13:36,340
Bože, molim te!

217
00:13:36,465 --> 00:13:38,715
Molim. Probuditi se!

218
00:14:04,007 --> 00:14:06,173
<i>911.
Koji je vaš hitan slučaj?</i>

219
00:14:15,173 --> 00:14:17,882
Hej, kako se držiš?

220
00:14:18,923 --> 00:14:20,048
Hm. ja sam dobro

221
00:14:21,382 --> 00:14:23,090
Imate li kakvih misli
na što se dogodilo?

222
00:14:23,173 --> 00:14:25,757
Pa, znat ćemo više kada
Ja ga pogledam.

223
00:14:26,965 --> 00:14:28,098
Ali, ovaj...

224
00:14:28,173 --> 00:14:29,257
Što?

225
00:14:29,632 --> 00:14:30,923
Nema znakova
fizičku borbu.

226
00:14:31,007 --> 00:14:32,757
Nema krvi,
nema modrica.

227
00:14:32,798 --> 00:14:33,923
Ne postoji ništa takvo.

228
00:14:34,798 --> 00:14:37,132
Svi u gradu su znali
Raph je imao loš tiker.

229
00:14:38,132 --> 00:14:40,173
Njegov ormarić s lijekovima
puna lijekova za srce.

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,340
Pa što hoćeš reći?

231
00:14:44,007 --> 00:14:48,215
Pa, meni samo izgleda
poput provale koja ide po zlu.

232
00:14:49,590 --> 00:14:51,048
Ima nekih očajnih
individualni

233
00:14:51,132 --> 00:14:52,215
tražeći dragocjenosti,

234
00:14:53,173 --> 00:14:54,882
i dovoljno veliki strah
bilo bi dovoljno

235
00:14:54,902 --> 00:14:56,257
dati staru
tip srčani udar.

236
00:14:57,465 --> 00:14:58,612
Dakle, tako ti kažeš

237
00:14:58,632 --> 00:15:01,007
da je to bilo samo
neka nasumična provala?

238
00:15:01,340 --> 00:15:03,423
Ne, ne kažem
netko nije odgovoran,

239
00:15:03,923 --> 00:15:06,965
i učinit ću sve što mogu
pronaći tu osobu, obećavam.

240
00:15:08,257 --> 00:15:09,557
I on je meni puno značio.

241
00:15:11,882 --> 00:15:13,840
Rekao si da si vidio
netko bježi?

242
00:15:15,007 --> 00:15:15,987
Vrsta.

243
00:15:16,007 --> 00:15:19,132
Ja, um, čuo sam buku
u dvorištu,

244
00:15:19,215 --> 00:15:21,757
ali dok sam podigao pogled,
bili su u drvoredu.

245
00:15:21,840 --> 00:15:22,778
dakle...

246
00:15:22,798 --> 00:15:23,923
A zašto ste bili ovdje?

247
00:15:24,840 --> 00:15:28,757
Zamolio me da dođem
pogledati stari slučaj.

248
00:15:29,548 --> 00:15:30,882
Djevojka bez imena.

249
00:15:33,923 --> 00:15:36,382
Zašto je htio prijeći
onaj stari slučaj s tobom?

250
00:15:36,590 --> 00:15:37,923
Samo je želio moju pomoć.

251
00:15:38,715 --> 00:15:41,778
Bio je to slučaj koji je izbjegao
od njega i toga, to ja radim.

252
00:15:41,798 --> 00:15:43,007
Ja, ja gledam stare slučajeve.

253
00:15:45,173 --> 00:15:46,390
Ali, ovaj...

254
00:15:48,090 --> 00:15:49,182
Što je?

255
00:15:49,215 --> 00:15:51,548
Pa, rekao je to
moglo bi biti opasno,

256
00:15:52,007 --> 00:15:55,465
da bi možda ljudi više voljeli
ako bi se istina tajila,

257
00:15:55,485 --> 00:15:56,632
pa ja...

258
00:15:59,298 --> 00:16:00,632
Zar mi ne vjerujete?

259
00:16:00,652 --> 00:16:01,882
vjerujem ti.

260
00:16:02,798 --> 00:16:05,173
Ova djevojka bez imena
slijepa ulica, Fiona.

261
00:16:06,632 --> 00:16:08,632
Ako je netko pokušavao
zaustaviti taj slučaj,

262
00:16:08,652 --> 00:16:09,723
svi bismo nestali.

263
00:16:09,965 --> 00:16:12,173
Skoro svi ja
znam je pokušao i nije uspio.

264
00:16:13,965 --> 00:16:16,132
Hoćeš li biti u gradu
sljedećih par dana?

265
00:16:16,840 --> 00:16:19,465
Možda samo trebamo pitati
imate još pitanja.

266
00:16:19,798 --> 00:16:22,840
Da. Da naravno.
Što god vam treba.

267
00:16:23,173 --> 00:16:24,298
I što vam treba
učiniti je otići kući

268
00:16:24,382 --> 00:16:25,682
i biti sa svojom obitelji.

269
00:16:26,173 --> 00:16:27,757
Pusti nas da radimo svoj posao.

270
00:16:28,548 --> 00:16:31,257
Ako nešto iskrsne, hoćemo
nazvati te. U redu?

271
00:17:09,007 --> 00:17:10,757
<i>Znate li za
Djevojka bez imena?</i>

272
00:17:10,798 --> 00:17:13,423
<i>Možda razmišljam
želite pogledati</i>

273
00:17:13,548 --> 00:17:16,590
<i>u ovom slučaju sa mnom, kao
dobiti svježu perspektivu.</i>

274
00:17:16,965 --> 00:17:19,965
<i>Ali moram te upozoriti,
ovo bi moglo postati opasno.</i>

275
00:17:23,048 --> 00:17:24,507
Znam da bi moj život
ne biti isti

276
00:17:24,590 --> 00:17:26,173
bez šerifa Kellyja,

277
00:17:27,048 --> 00:17:31,923
bez njegovog strpljenja,
bez njegove podrške.

278
00:17:33,298 --> 00:17:35,298
Gajio je moju znatiželju

279
00:17:35,382 --> 00:17:38,548
i on mi je pomogao kanalizirati
moja ponekad divlja energija

280
00:17:38,632 --> 00:17:41,007
u nešto vrlo značajno.

281
00:17:42,590 --> 00:17:45,340
I znam da je dotaknuo a
puno vaših života također.

282
00:17:46,382 --> 00:17:52,340
Voljela sam ga i hoću
nedostaje mi jako, jako.

283
00:17:54,382 --> 00:17:57,590
Tako mi je žao zbog tvog
gubitak. Bio je divan čovjek.

284
00:17:57,632 --> 00:17:59,298
hej

285
00:17:59,382 --> 00:18:00,515
Hej, Daisy.

286
00:18:03,548 --> 00:18:05,882
Emily i Marcus
šalju svoje pozdrave.

287
00:18:08,007 --> 00:18:11,298
Jednostavno ne mogu vjerovati.
Bio je tako dobar prema nama.

288
00:18:12,382 --> 00:18:14,048
Tebi posebno.

289
00:18:16,298 --> 00:18:18,048
Hvala ti na govoru, Fiona.

290
00:18:18,132 --> 00:18:19,298
To nam je puno značilo.

291
00:18:20,590 --> 00:18:21,807
Ima li tragova?

292
00:18:22,132 --> 00:18:24,007
Ne više od jednog
Već sam ti rekao.

293
00:18:24,423 --> 00:18:26,090
I još uvijek čekamo
kod medicinskog istražitelja

294
00:18:26,173 --> 00:18:29,173
službeno izvješće ali, sve
znakovi još uvijek pokazuju

295
00:18:29,298 --> 00:18:32,298
do neuspjele pljačke
i a, srčani udar.

296
00:18:32,798 --> 00:18:34,507
Jednostavno to ne mogu prihvatiti.

297
00:18:36,132 --> 00:18:38,132
Pa, mogu potvrditi
njegovo stanje srca.

298
00:18:38,548 --> 00:18:40,048
Prepisao sam mu njegove lijekove.

299
00:18:41,048 --> 00:18:43,257
Samo bih volio da postoji
nešto što bih mogao učiniti.

300
00:18:44,048 --> 00:18:47,590
Onda oplakuj njegov gubitak,
i slaviti njegov život.

301
00:18:48,507 --> 00:18:50,423
Znam da ne bi htio
bilo tko od nas tužan uokolo

302
00:18:50,507 --> 00:18:51,682
na njegov račun.

303
00:18:56,548 --> 00:18:58,465
Fi, idemo.

304
00:19:15,215 --> 00:19:17,257
Jesi li gladna, dušo?
Hoćeš ručak?

305
00:19:17,423 --> 00:19:20,090
Ne, dobro sam. Samo
pregledavajući neke stare datoteke,

306
00:19:20,132 --> 00:19:22,382
priprema za novi
pokazati. Svejedno hvala.

307
00:19:22,465 --> 00:19:23,723
Kako hoćeš.

308
00:19:30,715 --> 00:19:33,090
<i>Djevojka bez imena.</i>

309
00:19:36,132 --> 00:19:40,090
<i>Uopće nemam pojma kako ona
umrla ili tko je ona.</i>

310
00:19:44,715 --> 00:19:46,757
<i>A tko je žena
tko ju je pronašao?</i>

311
00:19:46,840 --> 00:19:48,423
<i>Vicki Collins?</i>

312
00:20:02,298 --> 00:20:03,798
<i>Fiona, kako se držiš?</i>

313
00:20:03,882 --> 00:20:06,340
zdravo Dobro sam, mislim.

314
00:20:06,423 --> 00:20:10,132
Slušaj, imam uslugu
pitati. Jeste li slobodni?

315
00:20:18,632 --> 00:20:20,215
Tako mi je žao što nisam gledao.

316
00:20:25,382 --> 00:20:26,632
Fiona?

317
00:20:26,840 --> 00:20:29,298
Hej, oprosti. Nisam
želim te uplašiti.

318
00:20:29,382 --> 00:20:31,257
Ne, u redu je. Ja sam
samo malo paranoičan.

319
00:20:31,382 --> 00:20:33,173
Mislio sam da netko
promatrao me.

320
00:20:33,798 --> 00:20:34,965
Tko bi te gledao?

321
00:20:37,632 --> 00:20:41,923
Hm, ne znam. Upravo sam
bio malo na rubu

322
00:20:42,007 --> 00:20:43,715
sa svime što
dogodilo s Raphom.

323
00:20:44,048 --> 00:20:45,340
Kad smo kod toga, jeste li shvatili?

324
00:20:46,882 --> 00:20:49,715
Hm, izvješće mrtvozornika.

325
00:20:50,173 --> 00:20:53,507
Kako se sumnja, Raph je umro
od srčanog udara.

326
00:20:54,757 --> 00:20:56,028
Stvarno ne bih trebala
podijeli ovo,

327
00:20:56,048 --> 00:20:57,507
ali znam koliko
on ti je značio.

328
00:21:00,715 --> 00:21:02,257
Hej, jesi li dobro?

329
00:21:02,632 --> 00:21:03,757
Da. Da, dobro sam.

330
00:21:04,007 --> 00:21:05,140
Ne izgledaš dobro.

331
00:21:05,173 --> 00:21:07,173
Idemo um, idemo
imaš li vode, ha?

332
00:21:11,465 --> 00:21:13,590
Ne, rekla sam ti da je
paket aranžman.

333
00:21:13,798 --> 00:21:15,840
Korijenje raspodjele vinograda

334
00:21:16,090 --> 00:21:17,590
i konvencije
i ugostiteljstvo.

335
00:21:19,090 --> 00:21:22,798
Benny, slušaj, to je
sve ili ništa.

336
00:21:23,923 --> 00:21:27,632
U redu. Razgovarajte sa svojim ljudima i
vratit ćemo se sutra.

337
00:21:28,382 --> 00:21:30,673
I ti također.

338
00:21:31,423 --> 00:21:32,515
Idiot!

339
00:21:34,465 --> 00:21:36,465
Hej, jesi li dobro?

340
00:21:36,548 --> 00:21:38,923
Bio bih kad bih
nije morao stalno

341
00:21:38,965 --> 00:21:41,132
objasniti dogovor
ovim debilima.

342
00:21:41,465 --> 00:21:42,757
Stalno žele
razbiti stvari

343
00:21:42,840 --> 00:21:44,246
i moram im objasniti

344
00:21:44,266 --> 00:21:45,673
da sve kupuju.

345
00:21:46,298 --> 00:21:48,465
To je cijeli brend
za Boga miloga.

346
00:21:48,715 --> 00:21:52,798
U redu. Hm, bi li pomoglo da ja
donio neki <i>novi</i> posao?

347
00:21:53,340 --> 00:21:56,465
Imam neke ideje za
širenje našeg ugostiteljskog dosega.

348
00:21:56,548 --> 00:21:58,715
Ne, dogovor je dobar. mi
samo ga treba zatvoriti.

349
00:22:00,340 --> 00:22:01,423
U redu.

350
00:22:02,965 --> 00:22:04,015
<i>Slušaj.</i>

351
00:22:04,548 --> 00:22:05,923
Bilo je još nešto ja
želio s tobom razgovarati o.

352
00:22:06,007 --> 00:22:09,048
Hm. Znate The Girl
bez imena, zar ne?

353
00:22:09,965 --> 00:22:11,257
Naravno. Da. Tko ne voli?

354
00:22:11,673 --> 00:22:14,215
Pa sam tražio
u policijska izvješća

355
00:22:14,298 --> 00:22:17,257
i izgleda kao tamo
je li uzet uzorak kostiju,

356
00:22:17,382 --> 00:22:19,298
ali nije bilo
napravljen DNK test.

357
00:22:20,340 --> 00:22:21,465
Pa, vjerojatno zato

358
00:22:21,548 --> 00:22:23,715
bio je relativno nov
znanosti u to vrijeme.

359
00:22:24,465 --> 00:22:26,673
Pretpostavljam da ne bi
imati resurse za to.

360
00:22:27,090 --> 00:22:28,590
Dakle, možeš li, možeš li to učiniti sada?

361
00:22:29,673 --> 00:22:30,890
Što? Zašto?

362
00:22:30,965 --> 00:22:32,423
Samo, je li <i>moguće</i>?

363
00:22:32,673 --> 00:22:35,923
Valjda je tako. Da. M.E.
je moj dobar prijatelj.

364
00:22:36,507 --> 00:22:38,590
Trajalo bi nekoliko dana
za preuzimanje uzorka,

365
00:22:38,715 --> 00:22:42,590
pokreni test, ali jest
moguće. Je li za tvoju emisiju?

366
00:22:43,132 --> 00:22:44,840
I za Rapha je.

367
00:22:45,215 --> 00:22:46,673
Jedna od posljednjih stvari
zamolio me da učinim

368
00:22:46,757 --> 00:22:47,965
bio je istražiti to umjesto njega.

369
00:22:48,298 --> 00:22:49,882
I nakon svega što je učinio za mene,

370
00:22:49,965 --> 00:22:51,298
to je, to je najmanje što mogu učiniti.

371
00:22:53,048 --> 00:22:54,382
Prihvatit ću to popodne.

372
00:22:54,840 --> 00:22:55,965
Sjajno.

373
00:22:56,090 --> 00:22:57,632
Slušaj, hm...

374
00:22:58,298 --> 00:23:00,923
budući da ćeš
biti u gradu još malo,

375
00:23:01,215 --> 00:23:04,465
Mislio sam možda
mogli bismo večerati?

376
00:23:05,007 --> 00:23:06,590
Da. Da. Voljela bih to.

377
00:23:06,798 --> 00:23:08,632
Zapravo. Bilo bi to a
stvarno dobra distrakcija.

378
00:23:09,090 --> 00:23:13,423
Ali to je <i>moja</i> čast da zahvalim
ti za, za svu tvoju pomoć.

379
00:23:14,132 --> 00:23:15,840
Prekosutra?

380
00:23:16,173 --> 00:23:17,673
Da. To je spoj.

381
00:23:22,382 --> 00:23:23,548
– To je spoj.

382
00:23:25,382 --> 00:23:26,548
Kad pomislim na Benton Springs,

383
00:23:26,673 --> 00:23:28,757
Mislim na sunce
i pite od breskvi.

384
00:23:28,798 --> 00:23:30,923
Ovo mjesto nikada nije dobilo
loša reputacija za bilo što.

385
00:23:31,632 --> 00:23:34,007
Stvarno je ovo
najbliže što smo imali.

386
00:23:34,090 --> 00:23:35,507
hej

387
00:23:35,632 --> 00:23:36,923
hej

388
00:23:37,298 --> 00:23:38,923
Uzeo sam slobodno poslijepodne.

389
00:23:39,173 --> 00:23:40,590
Kako si znao da sam ovdje?

390
00:23:41,048 --> 00:23:43,840
Naletjela sam na Josipa. Rekao mi je
možda ste krenuli ovuda.

391
00:23:46,257 --> 00:23:48,590
Dakle, prilično smo blizu
u staru staju.

392
00:23:49,340 --> 00:23:50,507
Želite li igrati?

393
00:23:50,882 --> 00:23:52,057
Ozbiljan?

394
00:23:52,715 --> 00:23:53,890
Sto posto.

395
00:23:57,132 --> 00:23:58,590
U redu!

396
00:23:58,673 --> 00:23:59,840
Moj novac, molim.

397
00:24:00,048 --> 00:24:02,507
U redu. Pustio sam te da pobijediš.
Samo da znaš.

398
00:24:02,632 --> 00:24:04,548
Pa mislim da si to možeš priuštiti

399
00:24:04,632 --> 00:24:07,048
s tom fancy korporacijom
tvoj posao. Pravo?

400
00:24:07,423 --> 00:24:11,507
Nije tako otmjeno ili kao
dobro plaćen kao što mislite.

401
00:24:12,048 --> 00:24:13,590
Barem ne <i>još</i>.

402
00:24:13,923 --> 00:24:15,423
Logistika zvuči prilično otmjeno.

403
00:24:16,007 --> 00:24:19,632
Uglavnom zovem mjesta i
reci im da budu strpljivi,

404
00:24:19,715 --> 00:24:21,923
a zatim pozvati vozače i
reci im da požure.

405
00:24:31,132 --> 00:24:32,112
Što?

406
00:24:32,132 --> 00:24:33,548
Nešto nije u redu?

407
00:24:33,632 --> 00:24:35,923
To je uzbuna. Kaže
moja trenutna lokacija

408
00:24:36,007 --> 00:24:37,882
se "dijeli"?

409
00:24:42,048 --> 00:24:43,265
Što je to?

410
00:24:43,298 --> 00:24:44,757
To je tragač.

411
00:24:44,798 --> 00:24:45,923
Što?

412
00:24:46,007 --> 00:24:47,215
Tragač!

413
00:24:47,298 --> 00:24:48,340
Znate, stavite
ove na, na vašem telefonu

414
00:24:48,465 --> 00:24:50,090
ili svoje ključeve ako ih izgubite.

415
00:24:50,382 --> 00:24:53,090
Pa, ja, ja sam
praćena, Daisy!

416
00:24:53,757 --> 00:24:56,882
Jeste li sigurni? Mislim, možda
provodite toliko vremena

417
00:24:56,965 --> 00:24:59,965
kopanje po starim zločinima koji
možda nešto vidiš

418
00:25:00,090 --> 00:25:01,195
toga nema?

419
00:25:01,215 --> 00:25:03,632
Ne, ne. Raph me upozorio.

420
00:25:03,715 --> 00:25:05,590
Rekao je ako pogledam
u ovaj slučaj

421
00:25:05,632 --> 00:25:06,840
da bi se razbarušilo
neko perje.

422
00:25:08,965 --> 00:25:11,257
Bože, ovo me ježi!

423
00:25:26,923 --> 00:25:29,673
Tako mi je drago što je naša kćer
kući na nekoliko dana!

424
00:25:31,340 --> 00:25:34,757
oprosti oprosti to
bilo je nepristojno od mene.

425
00:25:35,257 --> 00:25:36,195
Ne znam ni sam zašto
Gledam to.

426
00:25:36,215 --> 00:25:37,423
Nema se što čitati.

427
00:25:38,132 --> 00:25:39,390
Što je to?

428
00:25:39,632 --> 00:25:42,382
To je stari spis
iz Djevojke bez imena.

429
00:25:42,882 --> 00:25:44,965
Nema ničega u njemu
osim nekih detalja

430
00:25:44,985 --> 00:25:46,007
o ženi koja ju je pronašla.

431
00:25:46,132 --> 00:25:49,715
I to neke čudne bilješke
Raph je napravio na margini.

432
00:25:50,257 --> 00:25:51,590
Vicky-nešto, zar ne?

433
00:25:52,090 --> 00:25:53,798
Collinse! Ali poznajete li je?

434
00:25:53,818 --> 00:25:54,778
Je li još tu?

435
00:25:54,798 --> 00:25:56,173
Da. viđao sam
nju na večerima kuglanja.

436
00:25:56,257 --> 00:25:58,257
Misli da živi preko
u kampu za prikolice

437
00:25:58,298 --> 00:25:59,423
preko vinograda.

438
00:26:00,173 --> 00:26:03,048
Taj park prikolica je a
pokvariti ovu zajednicu.

439
00:26:03,548 --> 00:26:05,215
Ne bi se iznenadio da
neka od tamošnje djece

440
00:26:05,235 --> 00:26:06,840
bili odgovorni
za provalu.

441
00:26:14,965 --> 00:26:16,237
Oprostite?

442
00:26:16,257 --> 00:26:18,132
Tražim Vicki Collins.

443
00:26:18,298 --> 00:26:19,757
Koga tražite?

444
00:26:20,132 --> 00:26:21,923
Vicki Collins.

445
00:26:22,048 --> 00:26:23,132
Ona tamo živi dalje.

446
00:26:23,152 --> 00:26:24,757
U redu. Sjajno.

447
00:26:24,798 --> 00:26:26,007
Vi se pobrinite
sada sam, mali.

448
00:26:26,027 --> 00:26:27,182
Hvala!

449
00:26:45,132 --> 00:26:46,307
Vicki?

450
00:26:47,882 --> 00:26:49,140
Vicki Collins?

451
00:26:49,423 --> 00:26:50,882
Ovisi tko pita?

452
00:26:51,632 --> 00:26:53,278
Ja sam Fiona Michelson.

453
00:26:53,298 --> 00:26:56,757
Mislim da bi mogao znati
moj tata, Barry Michelson?

454
00:26:57,965 --> 00:27:02,382
On je bacač kugle.
Da, bio je dobar. Da.

455
00:27:02,402 --> 00:27:03,965
Nisam to mogao održati

456
00:27:04,090 --> 00:27:06,048
otkad sam operirao kuk.

457
00:27:06,132 --> 00:27:07,340
hm

458
00:27:07,465 --> 00:27:09,757
smeta li ti ako pitam
imaš li nekoliko pitanja?

459
00:27:10,173 --> 00:27:11,390
Oko?

460
00:27:11,465 --> 00:27:12,923
Djevojka bez imena?

461
00:27:17,382 --> 00:27:18,390
Jesi li policajac?

462
00:27:18,882 --> 00:27:22,923
Ne, ja sam voditelj podcasta
o neriješenim zločinima.

463
00:27:23,007 --> 00:27:24,798
Pa nisam
nije počinio zločine.

464
00:27:24,882 --> 00:27:27,548
Ne, ne. ja
nikad nisam rekao da jesi.

465
00:27:27,757 --> 00:27:29,840
Pa, neću biti
ni na jednom podcastu.

466
00:27:29,965 --> 00:27:33,257
To je u redu. To je, to je,
to je samo za moju <i>osobnu</i> evidenciju,

467
00:27:33,277 --> 00:27:34,590
obećajem.

468
00:27:36,965 --> 00:27:38,223
U redu.

469
00:27:39,132 --> 00:27:41,090
Pa, mogu ti reći ovo.

470
00:27:42,215 --> 00:27:43,757
Šetala sam svog psa,

471
00:27:44,007 --> 00:27:48,048
i on je dobio na
namirisati nešto žestoko,

472
00:27:48,632 --> 00:27:52,090
i odvukao me s
ceste i počeo je kopati.

473
00:27:52,173 --> 00:27:54,798
I prije nego što sam shvatio, pa...

474
00:27:55,923 --> 00:27:57,007
to je samo tragedija.

475
00:27:59,340 --> 00:28:01,215
Sve vrste
tragedije ovdje.

476
00:28:02,090 --> 00:28:06,090
Hm, reci "M.H. tužba"
znači li ti nešto?

477
00:28:07,382 --> 00:28:08,715
Tko ti je rekao za to?

478
00:28:09,757 --> 00:28:11,090
Dakle, <i>znate li</i> što to znači?

479
00:28:11,465 --> 00:28:12,840
Ne gubite vrijeme.

480
00:28:13,548 --> 00:28:17,423
Proveo sam godine pričajući
njima o vinogradu,

481
00:28:17,507 --> 00:28:21,132
o Michaelu Holtu,
i o tome kako sve...

482
00:28:24,048 --> 00:28:27,215
znaš što Ja, ja ne
više mi se govori.

483
00:28:27,298 --> 00:28:29,715
Ne molim te. Pa, što
dogodilo se u vinogradu,

484
00:28:29,798 --> 00:28:31,965
i kako se povezuje
Djevojci bez imena?

485
00:28:31,985 --> 00:28:34,132
Puno loših stvari
dogodilo u vinogradu.

486
00:28:34,673 --> 00:28:36,590
Molim vas, recite mi o tome.

487
00:28:36,673 --> 00:28:38,840
Ne, završili smo.

488
00:28:39,257 --> 00:28:41,465
Dobro, samo još jedno pitanje.

489
00:28:41,548 --> 00:28:43,423
Čuo sam neke klince iz
ovdje se možda pokvarilo

490
00:28:43,507 --> 00:28:45,548
kod Raphaela Kellyja
kuća neki dan?

491
00:28:45,568 --> 00:28:46,882
Znate li nešto o tome?

492
00:28:46,965 --> 00:28:50,632
Vidiš, zato ja
ne razgovaraj s ljudima,

493
00:28:50,715 --> 00:28:53,173
jer su uvijek
prerano donositi zaključke.

494
00:28:53,632 --> 00:28:56,590
Kad god zločin
događa u ovom gradu,

495
00:28:56,965 --> 00:28:59,298
naravno da je uvijek
ti grozni ljudi

496
00:28:59,382 --> 00:29:01,090
dolje u kampu za prikolice.

497
00:29:01,132 --> 00:29:02,070
Nisam tako mislio...

498
00:29:02,090 --> 00:29:04,798
Niste mislili...? od
naravno da si mislio!

499
00:29:04,882 --> 00:29:07,048
A što bi bilo da jesam
nešto s njegovom smrću?

500
00:29:07,132 --> 00:29:09,007
Što ćeš
učiniti svejedno?

501
00:29:09,090 --> 00:29:09,903
Tako mi je žao.

502
00:29:09,923 --> 00:29:11,423
Nisam te htio uvrijediti.

503
00:29:11,507 --> 00:29:13,757
Slušaj me Bowlerova kćeri,

504
00:29:14,090 --> 00:29:15,215
Vičem u pomoć,

505
00:29:15,382 --> 00:29:18,173
a ti definitivno nisi
svidjet će mi se tko dotrči.

506
00:29:18,257 --> 00:29:19,515
Jeste li shvatili?

507
00:29:19,590 --> 00:29:21,090
Samo se trudim
pronaći istinu.

508
00:29:21,132 --> 00:29:22,340
Riječ savjeta.

509
00:29:22,590 --> 00:29:24,882
Možda bi trebao biti oprezan
gdje počneš kopati,

510
00:29:24,965 --> 00:29:26,923
jer možda i ne bi
kao što nađete!

511
00:29:28,340 --> 00:29:30,048
Sada, silazi s mog trijema!

512
00:30:01,298 --> 00:30:03,548
Mama?! Tata?!

513
00:30:04,465 --> 00:30:05,798
Što je bilo, dušo?

514
00:30:07,423 --> 00:30:09,382
Bože moj! Što se dogodilo?

515
00:30:09,590 --> 00:30:11,257
ne znam Ja samo
došao kući i našao ovo.

516
00:30:11,465 --> 00:30:12,548
Jeste li što čuli?

517
00:30:13,507 --> 00:30:16,673
Ne. Nazvat ću šerifa.

518
00:30:31,048 --> 00:30:32,112
nešto?

519
00:30:32,132 --> 00:30:32,945
Da. Da.

520
00:30:32,965 --> 00:30:33,976
Čini se da su koristili ljestve

521
00:30:33,996 --> 00:30:35,007
da se popnem na drugi kat.

522
00:30:35,132 --> 00:30:37,007
Pronašli smo jednog ispod
prozor tvoje spavaće sobe.

523
00:30:37,090 --> 00:30:38,132
Pucati!

524
00:30:39,673 --> 00:30:43,465
Slikao sam i imao sam
izostavio tu prokletu stvar.

525
00:30:43,548 --> 00:30:44,923
Pa, imate li
ima li pojma tko je to napravio?

526
00:30:45,007 --> 00:30:47,132
Ne. Wanda još uvijek briše prašinu
za ispise ipak,

527
00:30:47,215 --> 00:30:48,390
ali ne izgleda dobro.

528
00:30:48,757 --> 00:30:50,007
Imate li kakvih ideja?

529
00:30:50,215 --> 00:30:51,257
Ne, ne znam.

530
00:30:51,590 --> 00:30:54,215
Mislim, između trackera
ranije i, i ovo večeras.

531
00:30:54,298 --> 00:30:55,507
ne znam

532
00:30:55,840 --> 00:30:58,090
Čekaj, žao mi je. Kakav tragač?

533
00:30:58,548 --> 00:31:00,590
Pronašao sam tragač
moja torba popodne.

534
00:31:00,882 --> 00:31:02,340
Bože moj! fiona,
moraš dobiti...

535
00:31:02,423 --> 00:31:03,965
Mama, molim te.

536
00:31:04,548 --> 00:31:05,673
Imaš li još uvijek taj tracker?

537
00:31:06,090 --> 00:31:09,798
Ne, bacio sam ga u
šumama. Znam da je bilo glupo.

538
00:31:09,882 --> 00:31:11,048
Samo sam se uspaničila.

539
00:31:11,382 --> 00:31:13,590
Da. Imate li kakvu ideju
tko bi te mogao htjeti pratiti?

540
00:31:14,090 --> 00:31:16,757
Netko tko ne želi
ja gledam ovaj slučaj?

541
00:31:19,382 --> 00:31:20,557
U redu. Pa Fiona,

542
00:31:20,590 --> 00:31:21,757
Znam da neću
moći te zaustaviti

543
00:31:21,798 --> 00:31:23,215
i divim se tvom trudu,

544
00:31:23,298 --> 00:31:25,423
ali ja ti kažem
taj slučaj je slijepa ulica.

545
00:31:25,465 --> 00:31:26,757
Ja bih to ostavio.

546
00:31:28,007 --> 00:31:30,423
U redu. Samo ćemo
biti još nekoliko minuta.

547
00:31:30,443 --> 00:31:33,048
Da.
- Molim te, Barry...

548
00:31:35,757 --> 00:31:38,757
Bože moj. Prvo a
tragač. Sada provala!

549
00:31:38,798 --> 00:31:39,965
Jeste li sigurni da ste dobro?

550
00:31:40,423 --> 00:31:41,882
Da, dobro sam.

551
00:31:42,007 --> 00:31:44,090
Samo takve stvari
ne događa se ovdje.

552
00:31:44,173 --> 00:31:46,882
Da. Ali <i>ako</i> netko stvarno
pokušava me pratiti,

553
00:31:46,965 --> 00:31:48,798
znači da sam na dobrom putu.

554
00:31:48,882 --> 00:31:50,882
Mislim, netko
osjeća ugroženo.

555
00:31:51,965 --> 00:31:53,840
Da, oprosti. jesam
moram uzeti ovo.

556
00:31:55,257 --> 00:31:56,278
Bok.

557
00:31:56,298 --> 00:31:57,390
<i>Ne mogu pronaći lozinku.</i>

558
00:31:57,632 --> 00:31:59,173
Ima post-it unutra
jedna od ladica.

559
00:31:59,298 --> 00:32:01,798
Lozinka je tamo.
Dolazim uskoro.

560
00:32:03,757 --> 00:32:05,057
Sve u redu?

561
00:32:06,048 --> 00:32:07,070
Da. oprosti

562
00:32:07,090 --> 00:32:09,090
Samo se puno toga događa
na poslu upravo sada.

563
00:32:10,798 --> 00:32:13,673
Hej, jesi li ikada čuo
mnogo o Michaelu Holtu,

564
00:32:13,798 --> 00:32:15,132
Marcusov otac?

565
00:32:16,590 --> 00:32:18,673
Prije mog vremena. Zašto?

566
00:32:19,257 --> 00:32:23,257
Raph je napravio neke bilješke u
spis o tužbi.

567
00:32:23,298 --> 00:32:24,798
Zvuči li to ikome?

568
00:32:25,507 --> 00:32:29,132
Za mene je to sve novost. Kako učiniti
misliš da je sve povezano?

569
00:32:29,840 --> 00:32:32,882
Ne znam, ali
Saznat ću.

570
00:32:33,298 --> 00:32:35,257
Mislim, dok ne dobijem
rezultati iz laboratorija,

571
00:32:35,340 --> 00:32:37,090
to je jedini trag koji imam.

572
00:32:37,465 --> 00:32:38,923
"Rezultati iz laboratorija"?

573
00:32:39,048 --> 00:32:41,173
Da. Josip je bio
moći dobiti uzorak

574
00:32:41,257 --> 00:32:43,798
iz spisa predmeta
Djevojka bez imena.

575
00:32:43,882 --> 00:32:45,923
Pa radi DNK testove.

576
00:32:47,090 --> 00:32:48,215
I nikad prije to nisu radili?

577
00:32:49,132 --> 00:32:50,390
Očigledno nije.

578
00:32:50,715 --> 00:32:53,923
To je divlje. Pa,
Imam obaveze.

579
00:32:54,465 --> 00:32:56,048
Uživajte u ručku
kod vinograda.

580
00:32:57,465 --> 00:32:58,445
Volim te.

581
00:32:58,465 --> 00:32:59,557
Vidimo se uskoro.

582
00:33:33,048 --> 00:33:34,382
Zdravo!
- Zdravo!

583
00:33:34,465 --> 00:33:36,965
Bok! Ovdje.

584
00:33:37,590 --> 00:33:39,257
Svježe iz maminog vrta.

585
00:33:39,382 --> 00:33:42,465
Rekla mi je da se nikad ne pojavljujem
praznih ruku, pa...

586
00:33:42,548 --> 00:33:44,298
Moja majka je učila
meni ista stvar.

587
00:33:44,382 --> 00:33:46,059
Prekrasne su. Hvala.

588
00:33:46,079 --> 00:33:47,757
Ovo je divno. Hvala.

589
00:33:47,882 --> 00:33:48,965
Prije nego uđemo unutra,

590
00:33:49,298 --> 00:33:51,215
smeta li vam ako uzmemo a
razgledati imanje?

591
00:33:51,298 --> 00:33:53,423
Volio bih to provjeriti
van prije nego padne mrak.

592
00:33:53,443 --> 00:33:54,465
Da. Povest ću te u obilazak.

593
00:33:55,173 --> 00:33:56,195
odlično!

594
00:33:56,215 --> 00:33:57,307
ovuda.

595
00:33:59,340 --> 00:34:01,298
Dakle, očito jesmo
malo van sezone,

596
00:34:01,840 --> 00:34:04,715
ali ove loze čine
Malbec tako gust

597
00:34:04,798 --> 00:34:07,257
s crnom trešnjom i
vanilija i papar...

598
00:34:07,340 --> 00:34:10,507
Mislit ćeš da si umro
i otišao u vinski raj.

599
00:34:10,632 --> 00:34:11,882
Volim dobar Malbec.

600
00:34:18,048 --> 00:34:20,548
Nikad nisam shvatio
kamp prikolica je bio tako blizu!

601
00:34:20,923 --> 00:34:23,673
Da. U početku je izgrađena

602
00:34:23,757 --> 00:34:25,173
udomiti radnike
za vinograd.

603
00:34:25,632 --> 00:34:31,048
Nažalost, osjećam se kao
ovo malo kvari estetiku.

604
00:34:32,382 --> 00:34:33,515
znate

605
00:34:34,590 --> 00:34:37,465
Hm, što je s vašim uredima?
Mogu li, mogu li ih vidjeti?

606
00:34:39,340 --> 00:34:40,515
Naravno.

607
00:34:44,298 --> 00:34:47,090
<i>I ova velika kuća ovdje
datira iz 1825.</i>

608
00:34:47,548 --> 00:34:48,673
Vau.

609
00:34:48,757 --> 00:34:52,048
Ali došlo je do požara 1845.

610
00:34:52,132 --> 00:34:55,923
koji je tvrdio većinu
vlasništvo uz nekoliko iznimaka:

611
00:34:56,007 --> 00:34:57,382
ova ograda od lijevanog željeza ovdje,

612
00:34:58,632 --> 00:35:00,257
i nekoliko od
detalji sprijeda.

613
00:35:04,298 --> 00:35:07,173
Sada u cijeloj kući,
vidjet ćete razne vodene boje.

614
00:35:08,298 --> 00:35:10,132
Moj otac je napravio ovo ovdje.

615
00:35:11,257 --> 00:35:15,507
Svi u Holt
obitelj je... je umjetnik.

616
00:35:17,965 --> 00:35:20,215
Ali <i>ovo</i> je nervni centar

617
00:35:21,673 --> 00:35:23,465
gdje je sve dosadno
stvari se događaju.

618
00:35:23,965 --> 00:35:26,257
Siguran sam da nije <i>toliko</i> dosadno!

619
00:35:26,465 --> 00:35:29,632
Izvješća o troškovima, bankarstvo
izjave, ažuriranja tržišta,

620
00:35:29,652 --> 00:35:31,257
projekcije prodaje.

621
00:35:31,423 --> 00:35:33,507
U redu. Možda <i>je</i>
malo dosadno.

622
00:35:36,257 --> 00:35:39,423
Hm, poznajete li ženu
imenom Vicki Collins?

623
00:35:39,965 --> 00:35:44,007
Ona, ona je radila ovdje
Prije 20, možda 30 godina.

624
00:35:44,507 --> 00:35:45,807
Ne mogu reći da je zvono,

625
00:35:47,048 --> 00:35:48,307
ali moraš imati na umu,

626
00:35:48,507 --> 00:35:51,173
puno mog djetinjstva je bilo
proveo u internatima.

627
00:35:52,090 --> 00:35:53,507
Neki poseban razlog?

628
00:35:53,965 --> 00:35:56,298
To je samo nešto
Gledam u.

629
00:35:56,965 --> 00:35:58,548
Ništa zlobno, nadam se?

630
00:35:59,173 --> 00:36:01,090
Nije mi puno rekla.

631
00:36:01,340 --> 00:36:04,673
Pa, ako se ona širi u prazno
trač o vinogradu,

632
00:36:04,693 --> 00:36:05,882
Ne bih se previše obazirao na to.

633
00:36:06,757 --> 00:36:09,298
Ova stara kuća stvarno može
potaknuti maštu.

634
00:36:10,215 --> 00:36:13,048
Probudite puno <i>demona.</i>

635
00:36:14,715 --> 00:36:16,048
Umirem od gladi. Jeste li gladni?

636
00:36:16,507 --> 00:36:17,473
Da, naravno.

637
00:36:18,465 --> 00:36:19,473
Idemo na ručak.

638
00:36:28,882 --> 00:36:32,590
Hvala što ideš na sve ovo
nevolja. Ovo je nevjerojatno!

639
00:36:33,132 --> 00:36:36,090
Ovaj chorizo ​​morate probati!

640
00:36:36,173 --> 00:36:39,257
Dobivam ga iz ove bodege
Volim na gornjoj zapadnoj strani.

641
00:36:39,298 --> 00:36:43,257
Može se govoriti o malom
šarmantni gradovi sve što želite.

642
00:36:43,277 --> 00:36:45,382
Ali mogu li učiniti a
chorizo kao Eduardo?

643
00:36:45,465 --> 00:36:46,528
br.

644
00:36:46,548 --> 00:36:47,640
mislim da ne.

645
00:36:48,173 --> 00:36:49,632
Nevjerojatno je!

646
00:36:50,132 --> 00:36:52,548
Pričaj mi o Cold Caseu.
Na čemu radiš?

647
00:36:52,923 --> 00:36:55,923
Nešto novo? Mora se
biti nešto. Prošlo je mnogo godina.

648
00:36:55,965 --> 00:36:59,257
Pa, ja, ja radim na tome
zapravo nešto novo.

649
00:36:59,798 --> 00:37:02,590
Možda mi je najviše
osobni slučaj još.

650
00:37:03,465 --> 00:37:07,507
Oprosti, samo jesam
zimice. Jeste li se naježili?

651
00:37:08,090 --> 00:37:09,632
Ništa osim jeze.

652
00:37:10,048 --> 00:37:14,173
žao mi je br
orašasti plodovi. alergična sam.

653
00:37:14,632 --> 00:37:15,890
Rekao sam ti to.

654
00:37:16,132 --> 00:37:19,132
žao mi je Zamotao sam se
gore u razgovoru.

655
00:37:20,132 --> 00:37:22,465
Reci mi, Fiona,

656
00:37:23,632 --> 00:37:26,257
ikada osjetite nervozu
gledajući ove stare slučajeve?

657
00:37:26,590 --> 00:37:27,723
kako to

658
00:37:28,048 --> 00:37:29,257
Pa, ja to zamišljam
moglo bi biti opasno

659
00:37:29,340 --> 00:37:31,007
gledanje u prošlost ljudi,

660
00:37:31,423 --> 00:37:33,548
iskapajući stvari koje
treba ostati zakopan.

661
00:37:36,173 --> 00:37:37,465
Netko bi se mogao uvrijediti.

662
00:37:38,298 --> 00:37:41,173
Ali <i>istina</i> je
najvažnija stvar.

663
00:37:43,090 --> 00:37:44,507
To je ono što Raph
ionako me naučio.

664
00:37:45,465 --> 00:37:46,723
Za Rapha.

665
00:37:47,798 --> 00:37:50,132
Za Rapha.

666
00:37:54,423 --> 00:37:56,257
Hm, imate li
kupaonicu koju bih mogao koristiti?

667
00:37:56,632 --> 00:37:57,570
Da.

668
00:37:57,590 --> 00:37:59,590
Iskoristi onaj gore.
Puno je ljepše.

669
00:38:00,048 --> 00:38:01,465
U redu, super.

670
00:38:41,465 --> 00:38:43,298
Ima post-it unutra
jedna od ladica.

671
00:38:43,318 --> 00:38:44,632
Lozinka je tamo.

672
00:40:00,965 --> 00:40:02,098
Fiona?

673
00:40:13,465 --> 00:40:15,757
Jeste li se izgubili?

674
00:40:16,465 --> 00:40:19,340
Sigurno jesam. Ovo
mjesto je labirint.

675
00:40:19,465 --> 00:40:22,465
Da. Događa se
ja cijelo vrijeme.

676
00:40:24,132 --> 00:40:25,840
Da se vratimo na ručak?

677
00:40:27,840 --> 00:40:29,057
Naravno.

678
00:40:50,632 --> 00:40:53,257
Pa, hvala još jednom
za pozivnicu.

679
00:40:53,298 --> 00:40:54,778
Zadovoljstvo mi je.

680
00:40:54,798 --> 00:40:56,757
Nadam se da se nisam ugušio
ti s mojim fandom.

681
00:40:56,965 --> 00:40:58,173
Ne, nikako.

682
00:40:58,548 --> 00:41:00,798
Treba mi samo nekoliko stotina
još tisuća ljudi poput tebe

683
00:41:00,923 --> 00:41:02,112
i bit ću super.

684
00:41:02,132 --> 00:41:03,548
Trebali bismo krenuti.

685
00:41:03,632 --> 00:41:05,673
Fiona, zadovoljstvo mi je.
Uvijek ste dobrodošli.

686
00:41:05,798 --> 00:41:07,590
Hvala. Bok!

687
00:41:10,798 --> 00:41:11,932
U redu.

688
00:41:24,923 --> 00:41:26,798
Hej, imamo problem.

689
00:41:28,840 --> 00:41:29,923
Znaš što ti je činiti.

690
00:41:38,965 --> 00:41:41,715
Znaš, Fiona, čak
iako je narušeno

691
00:41:41,798 --> 00:41:44,465
tragedijom, bilo je sjajno
imati te u gradu.

692
00:41:45,340 --> 00:41:47,007
Nije baš bilo isto
bez tebe ovdje.

693
00:41:47,507 --> 00:41:50,507
Siguran sam da si se dobro snašao.

694
00:41:51,173 --> 00:41:53,340
Pitam se ponekad

695
00:41:54,048 --> 00:41:57,548
kako su stvari mogle funkcionirati
van da nisi otišao.

696
00:41:58,507 --> 00:42:00,382
Da. Mislim, i ja.

697
00:42:00,465 --> 00:42:01,778
Bilo je definitivno
pravi poziv,

698
00:42:01,798 --> 00:42:04,215
ali povratak čini
shvaćam koliko

699
00:42:04,298 --> 00:42:08,757
Nedostaje mi obitelj i
Daisy i Raphael,

700
00:42:08,798 --> 00:42:11,548
i, um, <i>ti</i>.

701
00:42:12,965 --> 00:42:14,423
Hvala.

702
00:42:15,215 --> 00:42:17,798
Hvala. Ovo izgleda dobro.

703
00:42:17,923 --> 00:42:18,890
Da.

704
00:42:18,965 --> 00:42:20,798
Pa ti si govorio
ja o tvojoj praksi?

705
00:42:21,632 --> 00:42:23,090
Da. Hm.

706
00:42:23,548 --> 00:42:26,007
Mala obiteljska praksa. Da.
Mogu pomoći tolikom broju ljudi.

707
00:42:26,027 --> 00:42:28,798
Nisam to očekivao
i volim to. znate.

708
00:42:30,673 --> 00:42:32,840
Osjećam se kao da jesam
sve što trebam,

709
00:42:33,048 --> 00:42:34,923
ili baš sve. Hm.

710
00:42:35,632 --> 00:42:37,882
Fiona?

711
00:42:38,298 --> 00:42:39,548
jesi dobro

712
00:42:43,090 --> 00:42:44,715
Fiona? Što nije u redu?

713
00:42:49,673 --> 00:42:52,070
Fiona? što, što?
Zovite hitnu pomoć!

714
00:42:52,090 --> 00:42:54,590
Ona, ona ulazi
anafilaktički šok. U redu. U redu.

715
00:42:54,610 --> 00:42:57,215
EpiPen,
- Daj da pogledam.

716
00:42:57,298 --> 00:42:59,757
Je li vaš EpiPen unutra
ovdje? Ne vidim to.

717
00:43:00,340 --> 00:43:02,048
U redu. Ostani sa mnom.

718
00:43:02,465 --> 00:43:04,632
Moraš se smiriti
dolje. smiri se

719
00:43:04,715 --> 00:43:07,278
U redu. A onda samo usporite disanje
koliko možeš.

720
00:43:07,298 --> 00:43:08,882
Pomoć stiže, u redu?

721
00:43:08,965 --> 00:43:10,048
Gdje je ta hitna pomoć?

722
00:43:10,798 --> 00:43:13,048
Ti ćeš biti
u redu Obećajem ti.

723
00:43:14,923 --> 00:43:16,057
Gotovo.

724
00:43:16,090 --> 00:43:17,390
Hvala.

725
00:43:17,632 --> 00:43:19,882
Stvarno ne razumijem
kako se ovo dogodilo.

726
00:43:20,298 --> 00:43:22,465
Mislim, rekli smo im
o alergiji.

727
00:43:23,090 --> 00:43:26,007
A kuhar se kune da jesu
poduzeo sve mjere opreza.

728
00:43:26,507 --> 00:43:27,757
Ovo je moralo biti
neka vrsta miješanja.

729
00:43:28,965 --> 00:43:31,090
Srećom, bilo je
tek u tragovima.

730
00:43:31,173 --> 00:43:34,090
Trebao bi biti dobro za nekoliko
sati. Vodim te kući.

731
00:43:34,673 --> 00:43:36,048
Što? Što je s mojim autom?

732
00:43:36,715 --> 00:43:38,007
Nisi u stanju voziti.

733
00:43:38,257 --> 00:43:40,548
Shvatit ćemo, shvatit ćemo to
van kasnije. Možeš li ustati?

734
00:43:46,007 --> 00:43:47,182
oprezno.

735
00:43:57,798 --> 00:44:00,132
Hvala vam, dr. Joe.

736
00:44:01,757 --> 00:44:03,298
Još uvijek ne znam što
dogodilo se mom EpiPenu.

737
00:44:03,318 --> 00:44:05,757
<i>Uvijek</i> ga imam u torbi.

738
00:44:08,923 --> 00:44:10,757
Mora da ste... zaboravili?

739
00:44:11,340 --> 00:44:12,715
Ne mislim tako.

740
00:44:13,840 --> 00:44:17,215
U svakom slučaju. kvragu
prvi spoj, zar ne?

741
00:44:18,548 --> 00:44:21,090
Pa, tehnički je
nije naš <i>prvi</i> spoj.

742
00:44:21,548 --> 00:44:24,923
Pa, Joe i
Fiona, verzija 2.0.

743
00:44:25,382 --> 00:44:27,965
"Verzija 2.0". sviđa mi se to.

744
00:44:32,465 --> 00:44:34,757
Bilo bi protiv svega
pravila pristojnosti

745
00:44:34,840 --> 00:44:37,007
kad bih te poljubio
upravo sada, zar ne?

746
00:44:40,257 --> 00:44:41,348
Vjerojatno.

747
00:44:41,965 --> 00:44:44,048
Tako. ja ću te poljubiti.

748
00:44:52,298 --> 00:44:53,473
Laku noć, dr. Joe.

749
00:44:53,548 --> 00:44:55,090
Laku noć, Fiona.

750
00:45:10,923 --> 00:45:12,070
Zdravo?

751
00:45:12,090 --> 00:45:14,215
<i>Ovo je bilo
upozorenje. Stani.</i>

752
00:45:24,465 --> 00:45:26,798
<i>Ovo je bilo upozorenje. Stani.</i>

753
00:45:27,673 --> 00:45:29,882
Riječ savjeta. Bolje gledaj

754
00:45:29,965 --> 00:45:31,757
<i>ono po čemu počneš kopati,</i>

755
00:45:31,798 --> 00:45:34,257
<i>jer možda nećeš
kao što nađete.</i>

756
00:45:36,090 --> 00:45:38,798
<i>Ovo je bilo
upozorenje. Stani.</i>

757
00:45:40,632 --> 00:45:41,557
<i>Što nije u redu?</i>

758
00:45:41,673 --> 00:45:44,132
<i>Stani. Stani.</i>

759
00:45:44,382 --> 00:45:45,757
<i>I siđi s mog trijema!</i>

760
00:45:45,777 --> 00:45:47,015
<i>Stani.</i>

761
00:45:52,757 --> 00:45:54,048
Fiona, što nije u redu?

762
00:45:55,507 --> 00:45:57,215
Ništa. Samo, samo noćna mora.

763
00:45:57,298 --> 00:45:58,840
Moje jadno dijete!

764
00:46:00,007 --> 00:46:01,382
Trebali bismo tužiti taj restoran.

765
00:46:01,757 --> 00:46:03,757
Mislim, ozbiljno, ako
Josip nije bio tamo,

766
00:46:04,215 --> 00:46:06,923
tko zna što bi moglo imati
dogodilo se. jesi dobro

767
00:46:07,298 --> 00:46:09,612
Da, ja sam, ja sam, ja sam, ja sam dobro.

768
00:46:09,632 --> 00:46:12,090
U redu. Pa dobro.
Jer on je ovdje.

769
00:46:13,007 --> 00:46:13,890
Što?

770
00:46:14,382 --> 00:46:16,132
Josipa. On dolje ima
kava s tvojim ocem.

771
00:46:16,423 --> 00:46:17,598
Vratio sam ti auto.

772
00:46:17,798 --> 00:46:19,840
Josipe! Ustala je!

773
00:46:20,257 --> 00:46:21,307
Mama!

774
00:46:21,423 --> 00:46:22,362
Što?

775
00:46:22,382 --> 00:46:23,798
Pa dajte mi barem ogrtač!

776
00:46:30,173 --> 00:46:31,348
Ovdje.

777
00:46:37,423 --> 00:46:38,590
Evo sada našeg heroja!

778
00:46:38,798 --> 00:46:40,132
Jedva.

779
00:46:42,340 --> 00:46:43,265
Pa kako se osjećaš?

780
00:46:43,507 --> 00:46:45,298
Ja sam, ja sam puno
bolje sad. Hvala.

781
00:46:45,798 --> 00:46:47,215
Dobro, dobro.

782
00:46:47,298 --> 00:46:49,923
Pa, dat ću ti
dvoje malo privatnosti.

783
00:46:53,882 --> 00:46:54,923
pa jesi li siguran,
osjećaš li se dobro?

784
00:46:55,298 --> 00:46:57,757
Da. Mislim, također
kako se može očekivati.

785
00:46:58,173 --> 00:47:00,965
Hm, ali, možete li zatvoriti
vrata? Ovo je važno.

786
00:47:07,215 --> 00:47:08,223
Što se događa?

787
00:47:08,340 --> 00:47:11,048
Mislim da ne zadnji
noć je bila nesreća.

788
00:47:11,340 --> 00:47:12,528
Što?

789
00:47:12,548 --> 00:47:14,350
Nakon što si pao
otišao sam sinoć,

790
00:47:14,370 --> 00:47:16,173
Dobio sam poziv od
anonimni broj.

791
00:47:16,632 --> 00:47:19,048
Bilo je to upozorenje.
Rekli su da prestanem.

792
00:47:19,840 --> 00:47:22,090
prvo tragač,
provala,

793
00:47:22,132 --> 00:47:23,265
a sad ovo?

794
00:47:28,215 --> 00:47:32,965
Gledaj, Fiona, ja sam tvoj
prijatelj i tvoj liječnik.

795
00:47:32,985 --> 00:47:34,965
Učini mi uslugu.
Nazovi šerifa

796
00:47:35,548 --> 00:47:38,257
i ostani doma i odmori se.

797
00:47:39,757 --> 00:47:41,423
U redu. Fino.

798
00:47:42,173 --> 00:47:43,307
U redu.

799
00:47:43,882 --> 00:47:45,112
Moram trčati na posao,

800
00:47:45,132 --> 00:47:46,340
ali navratit ću
i provjeriti te, u redu?

801
00:47:47,132 --> 00:47:48,223
Hvala.

802
00:48:09,590 --> 00:48:13,507
Imam dokaze.
Godine zlostavljanja Michaela Holta!

803
00:48:14,298 --> 00:48:15,473
vjerujem ti!

804
00:48:16,548 --> 00:48:17,820
dobro za tebe

805
00:48:17,840 --> 00:48:19,465
Ne, ovo nije
bit će dovoljno!

806
00:48:19,840 --> 00:48:22,090
Trebam svjedoke.
Trebam svjedočanstva.

807
00:48:22,423 --> 00:48:24,965
Gle, potrošio sam sve
ujutro pokušava kontaktirati

808
00:48:25,048 --> 00:48:27,757
žene u ovim datotekama,
i nisam ih mogao naći.

809
00:48:27,798 --> 00:48:30,048
I onih nekoliko koje sam napravio
odbio prihvatiti moj poziv.

810
00:48:30,965 --> 00:48:32,173
Što im se dogodilo?

811
00:48:35,215 --> 00:48:36,307
uđi.

812
00:48:48,832 --> 00:48:49,890
hvala vam

813
00:48:52,673 --> 00:48:55,465
Pa, imao hrabrosti
vraćajući se ovamo.

814
00:48:56,673 --> 00:48:58,090
Ne plašim se lako.

815
00:48:58,923 --> 00:49:01,590
Osim toga, ne vidim
bijes u tvojim očima.

816
00:49:01,965 --> 00:49:03,257
Pa ne poznaješ me.

817
00:49:04,298 --> 00:49:08,340
Pa, znam da ti
želim učiniti pravu stvar,

818
00:49:08,798 --> 00:49:12,465
i znam da ljudi
nepravedno te osuditi.

819
00:49:13,007 --> 00:49:15,048
I vjerojatno jest
nešto s čime

820
00:49:15,132 --> 00:49:17,340
kako Michael Holt
te diskreditirao.

821
00:49:23,132 --> 00:49:26,215
Michael Holt je bio predator.

822
00:49:28,298 --> 00:49:32,465
Udario je gotovo svakom mladom
žena koja je došla raditi za njega.

823
00:49:34,132 --> 00:49:35,715
Hrpa nas se javila

824
00:49:36,090 --> 00:49:39,215
i učinio je sve što je
mogao nas utišati.

825
00:49:40,298 --> 00:49:42,173
Prvi. Pokušao nas je isplatiti.

826
00:49:42,507 --> 00:49:45,173
I oni koji nisu uzeli
novac, zaprijetio je.

827
00:49:46,132 --> 00:49:49,465
Ne bih se dao potkupiti i
Ne bi mi se prijetilo.

828
00:49:51,298 --> 00:49:55,340
Ali stvarno sam pokušao
reći svima ovdje

829
00:49:55,360 --> 00:49:56,423
kakav je bio,

830
00:49:57,632 --> 00:49:59,132
i nitko ne bi slušao.

831
00:50:00,423 --> 00:50:04,007
Dakle, pusti zapisnik.
Ispričaj svoju priču.

832
00:50:04,132 --> 00:50:07,090
Ne, ja sam star,

833
00:50:07,632 --> 00:50:11,173
i neću staviti
sebe kroz to opet.

834
00:50:13,132 --> 00:50:18,548
Vidi, samo si učini uslugu
a ovu ostavi na miru.

835
00:50:19,298 --> 00:50:22,173
Na tragu sam nečega.
Ljudi su zgroženi.

836
00:50:22,257 --> 00:50:24,173
Oni su... oni su
pokušava me zaustaviti!

837
00:50:25,173 --> 00:50:27,465
Mislim da se povezuje s
Djevojka bez imena,

838
00:50:28,048 --> 00:50:29,715
Raphaelu sve.

839
00:50:30,132 --> 00:50:31,757
Kako to znaš?

840
00:50:32,007 --> 00:50:34,715
Pa, u Djevojci sa
Dosje predmeta No Name

841
00:50:34,798 --> 00:50:36,340
prije nego što je umro,

842
00:50:36,673 --> 00:50:37,932
Raphael je zapisao.

843
00:50:38,840 --> 00:50:41,820
Vinograd MH tužba.

844
00:50:41,840 --> 00:50:44,423
Dakle, i on je vidio vezu.

845
00:50:45,465 --> 00:50:48,173
Samo nisam uspio staviti
svi dijelovi zajedno još.

846
00:50:49,632 --> 00:50:51,090
Pa ja ti ne trebam.

847
00:50:51,257 --> 00:50:54,257
Da, znam. Trebam tvoj glas.

848
00:50:56,798 --> 00:51:01,382
Slušaj, samo, samo odi
prije nego te netko napravi.

849
00:51:02,423 --> 00:51:03,653
Vicki, molim te.

850
00:51:03,673 --> 00:51:07,340
Ne, ja, znaš, ja...
Mislim da smo gotovi,

851
00:51:07,798 --> 00:51:09,673
i mislim da
moraš otići.

852
00:51:09,693 --> 00:51:10,612
ako ja...

853
00:51:10,632 --> 00:51:11,570
rekao sam idi.

854
00:51:11,590 --> 00:51:12,673
Sada uzmi! Nastavi!

855
00:51:25,757 --> 00:51:28,382
Znaš da sam rekao da nisam
vidjeti bijes u tvojim očima?

856
00:51:30,048 --> 00:51:33,715
Ozbiljno sam mislio. Sve što vidim je strah.

857
00:52:04,507 --> 00:52:06,132
Fiona, bili smo
traži te.

858
00:52:06,423 --> 00:52:07,590
Što mogu učiniti za vas, šerife?

859
00:52:08,215 --> 00:52:09,715
Moram pretražiti tvoj auto.

860
00:52:10,132 --> 00:52:12,965
Što? ti to ozbiljno

861
00:52:13,048 --> 00:52:14,223
smijem li

862
00:52:14,257 --> 00:52:15,965
Pa, imam li ja
reći u pitanju?

863
00:52:16,715 --> 00:52:19,298
Bilo bi puno lakše kad bi
pusti me samo da pogledam.

864
00:52:42,965 --> 00:52:47,257
Pa, Wanda, hoćemo
moram ovog pozvati.

865
00:52:49,132 --> 00:52:50,423
Odmah do suvozačevog sjedala.

866
00:52:50,798 --> 00:52:52,007
Ne, ali to nije moje.

867
00:52:52,090 --> 00:52:53,590
Ja, čak ni ne
znati što je to.

868
00:52:53,673 --> 00:52:55,882
Možemo razgovarati o tome
više dolje na stanici.

869
00:52:56,298 --> 00:52:57,840
Obavite pregled.

870
00:52:58,340 --> 00:53:00,382
Pa otkud ja tebe znam
nije samo posadio?

871
00:53:02,132 --> 00:53:03,715
Slobodno pregledajte snimke.

872
00:53:17,882 --> 00:53:19,140
Što se događa?

873
00:53:19,215 --> 00:53:20,798
Čini se kao nečiji
šaliti se s tobom.

874
00:53:21,965 --> 00:53:22,973
Što?

875
00:53:23,548 --> 00:53:25,923
Dobili smo anonimnu dojavu da
trgovali ste drogom,

876
00:53:26,507 --> 00:53:27,548
i dovodeći ih iz grada

877
00:53:27,632 --> 00:53:29,423
tamo dolje u onaj park prikolica.

878
00:53:29,673 --> 00:53:31,007
Nismo si mogli priuštiti
ignorirati tu Fionu,

879
00:53:31,132 --> 00:53:32,348
ne s tvojim prethodnicima.

880
00:53:32,465 --> 00:53:35,423
"Moje prijašnje"?
Ja... bila sam tinejdžerica!

881
00:53:35,757 --> 00:53:37,840
Čak i dalje, imali smo
pratiti,

882
00:53:37,923 --> 00:53:39,257
ali proveli smo test.

883
00:53:39,340 --> 00:53:40,548
Bio je to samo prašak za pecivo.

884
00:53:42,048 --> 00:53:43,465
Nevjerojatno!

885
00:53:44,173 --> 00:53:45,840
Zašto bi netko
učiniti ti to?

886
00:53:46,798 --> 00:53:47,807
ne znam

887
00:53:48,215 --> 00:53:50,465
Šerife, zašto bi netko
provaliti u moju kuću?

888
00:53:50,548 --> 00:53:52,590
Zašto bi netko
hoćeš me otrovati?

889
00:53:52,673 --> 00:53:55,257
Zašto bi me netko poslao
prijeteći telefonski poziv

890
00:53:55,382 --> 00:53:57,632
a onda mi podmetne lažnu drogu?

891
00:53:58,132 --> 00:54:01,132
Na temelju vašeg odjela
banner rad policije do sada,

892
00:54:01,152 --> 00:54:02,465
što ti misliš

893
00:54:07,965 --> 00:54:09,265
Mogu li slobodno ići?

894
00:54:15,215 --> 00:54:16,715
Nije ništa osobno, Fiona.

895
00:54:19,090 --> 00:54:20,423
Mi samo radimo svoj posao.

896
00:54:22,673 --> 00:54:23,765
Pravo.

897
00:54:44,215 --> 00:54:48,548
Moji dosjei! Uzeli su mi dokaze!

898
00:54:54,632 --> 00:54:56,757
<i>Ovo je Benton
Proljetni šerifov odjel.</i>

899
00:54:56,798 --> 00:55:00,840
Ako imate hitan slučaj,
<i>molimo spustite slušalicu i nazovite 911.</i>

900
00:55:01,048 --> 00:55:04,757
<i>Ako ne, ostavite nam poruku i
netko će vam se javiti.</i>

901
00:55:10,632 --> 00:55:11,695
<i>Benton Springs
Šerifov odjel,</i>

902
00:55:11,715 --> 00:55:12,798
<i>Govori zamjenica Wanda Clark.</i>

903
00:55:13,132 --> 00:55:15,923
dobro. Wanda, to si ti.
Bok, ovdje Fiona Michelson.

904
00:55:16,298 --> 00:55:17,923
<i>Gđice Michelson,
kako vam mogu pomoći?</i>

905
00:55:18,298 --> 00:55:20,882
Mislim da ih imaš
stvari koje mi pripadaju.

906
00:55:21,298 --> 00:55:22,820
Hm, što točno?

907
00:55:22,840 --> 00:55:24,757
Upravo sam bio u zatvoru i
tamo nema ničega.

908
00:55:24,882 --> 00:55:27,965
Dokumenti, osobni dokumenti.
Ja, trebam ih vratiti.

909
00:55:28,298 --> 00:55:29,757
Pa, kao što sam rekao,
tamo nema ničega.

910
00:55:31,923 --> 00:55:32,965
Je li šerif Walker tamo?

911
00:55:33,507 --> 00:55:36,122
Šerif Walker zapravo
još se nije prijavio.

912
00:55:36,142 --> 00:55:38,757
Malo kasni
sad kad si to spomenuo.

913
00:55:39,715 --> 00:55:40,778
U redu, dobro.

914
00:55:40,798 --> 00:55:42,798
Pa hvala na vašem
svejedno pomozi, Wanda.

915
00:55:42,882 --> 00:55:45,423
<i>Hej, nadam se da ćeš pronaći
ono što tražite.</i>

916
00:55:45,548 --> 00:55:48,090
I žao mi je zbog
jučer, opet.

917
00:55:48,173 --> 00:55:50,840
Ako postoji nešto što ti
trebamo i možemo pomoći,

918
00:55:50,923 --> 00:55:52,098
samo nam javi.

919
00:55:52,965 --> 00:55:54,548
Pravo. Hvala.

920
00:56:07,257 --> 00:56:09,923
Već sam ti rekao, ne!

921
00:56:09,965 --> 00:56:11,140
trebam te.

922
00:56:12,340 --> 00:56:14,507
Zašto? Zašto staviti a
meta na mojim leđima?

923
00:56:14,632 --> 00:56:15,757
Rekli ste da imate dokaze.

924
00:56:15,798 --> 00:56:17,098
Ukraden je.

925
00:56:17,798 --> 00:56:18,723
od strane koga?

926
00:56:19,048 --> 00:56:21,715
Šerif! Pa, mislim,
Ne znam sigurno.

927
00:56:21,735 --> 00:56:22,923
Osjećam se kao da ću poludjeti,

928
00:56:22,965 --> 00:56:24,923
ali ja, ja samo, trebam
ti više nego ikada.

929
00:56:26,548 --> 00:56:28,007
Ne. Nađi nekog drugog.

930
00:56:28,090 --> 00:56:29,923
<i>Ne postoji</i> nitko drugi!

931
00:56:30,590 --> 00:56:33,673
Gle, znam da ih ima
druge žene vani, u redu?

932
00:56:33,798 --> 00:56:35,798
Treba nam samo jedan
glas za korak naprijed

933
00:56:35,882 --> 00:56:38,048
a zatim ostalo
slijedit će. Molim!

934
00:56:38,132 --> 00:56:39,882
Viki, budi primjer!

935
00:56:41,798 --> 00:56:46,632
Žao mi je dijete. stvarno jesam. ja
samo, nisam dovoljno jaka.

936
00:57:01,340 --> 00:57:03,507
<i>Uhitili su vas</i>
i nije mi rekao?

937
00:57:05,132 --> 00:57:06,257
Na tragu sam nečega, Daisy.

938
00:57:06,298 --> 00:57:08,173
Ukrali su mi dokaze!

939
00:57:08,257 --> 00:57:10,173
Očito je bilo samo
postava za to!

940
00:57:10,632 --> 00:57:13,723
Svi moji dokazi o zlostavljanju
u vinogradu, nema ga!

941
00:57:14,007 --> 00:57:16,757
Povezuje se s Djevojkom
bez imena, Daisy.

942
00:57:16,798 --> 00:57:20,965
Fiona, prestani!
Molim te samo prestani s tim!

943
00:57:21,923 --> 00:57:25,048
Zabrinut sam za tebe. <i>Tvoj
ljudi</i> su zabrinuti za tebe!

944
00:57:25,132 --> 00:57:29,048
Ali imam dokaze.
Pa, ja... <i>imao sam</i> dokaze.

945
00:57:29,132 --> 00:57:32,923
Dobro, što će biti
uzeti za vas da prestanete s ovim?

946
00:57:33,007 --> 00:57:35,965
<i>Moram</i> ući
Marcusov ured.

947
00:57:36,048 --> 00:57:38,798
Trebam pristup njima
zapise i možete me pustiti unutra.

948
00:57:40,840 --> 00:57:43,465
Molim te, Daisy, jednom
pokaži ti, dobit ćeš!

949
00:57:43,485 --> 00:57:45,320
Znam da je ovaj posao
važno za tebe,

950
00:57:45,340 --> 00:57:49,840
ali molim te, moraš vidjeti
što se dogodilo ovim ženama.

951
00:57:50,340 --> 00:57:51,882
Godinama su bili ušutkani.

952
00:57:51,965 --> 00:57:54,465
Neki od njih imali su svoje
životi uništeni, Daisy.

953
00:57:54,485 --> 00:57:56,673
Njihova priča zaslužuje da bude ispričana.

954
00:58:00,798 --> 00:58:03,048
Fino. Idemo.

955
00:58:12,757 --> 00:58:14,923
Dakle, sve datoteke
to ne može stati

956
00:58:14,965 --> 00:58:18,590
u urede na katu
strpati se u skladište.

957
00:58:18,965 --> 00:58:21,965
Uvijek dobiješ
ja iz škripca.

958
00:58:31,798 --> 00:58:33,840
U redu, samo a
malo dalje.

959
00:58:37,090 --> 00:58:38,715
Ovako je baš kako treba.

960
00:58:48,298 --> 00:58:49,798
Tratinčica?

961
00:58:49,882 --> 00:58:51,715
Zašto hitna
upale se svjetla?

962
00:59:36,923 --> 00:59:38,098
Zdravo?

963
00:59:38,423 --> 00:59:39,673
Tratinčica?

964
00:59:42,632 --> 00:59:45,132
Oni će saznati,
čak i ako nije u mojoj emisiji!

965
00:59:45,340 --> 00:59:46,673
Može li me itko čuti?

966
00:59:48,173 --> 00:59:49,215
Pusti me van!

967
00:59:50,465 --> 00:59:52,132
Nitko te ne može čuti, Fiona.

968
00:59:52,465 --> 00:59:55,382
Tratinčica? Daisy, je li to?
vas? jesi dobro

969
00:59:55,465 --> 00:59:56,798
Mi, mi moramo otići odavde.

970
00:59:57,298 --> 00:59:59,173
Nisi nam dao izbora.

971
01:00:00,215 --> 01:00:04,757
"Nas"? Što, što, što,
kako misliš "nas"?

972
01:00:04,840 --> 01:00:06,923
Trebao si
samo ostavio na miru!

973
01:00:07,382 --> 01:00:09,715
Ovo je moja jedina prilika
u sreći i ja samo...

974
01:00:09,798 --> 01:00:11,173
Ne mogu dopustiti da to upropastiš.

975
01:00:18,882 --> 01:00:22,340
Marcus? Ušli ste
ovo s Marcusom?

976
01:00:23,882 --> 01:00:26,215
On ne voli Emily
kao da me voli.

977
01:00:26,632 --> 01:00:28,007
Jedini razlog
oni su još uvijek zajedno

978
01:00:28,132 --> 01:00:29,798
je zato što smo
prodaju vinograda.

979
01:00:30,340 --> 01:00:31,923
Prodaje vinograd?

980
01:00:32,257 --> 01:00:33,390
Da.

981
01:00:33,757 --> 01:00:36,923
I zato što Holt Vinogradi
je obiteljska tvrtka,

982
01:00:36,965 --> 01:00:39,112
ne možemo imati sve
šarenu povijest

983
01:00:39,132 --> 01:00:41,965
za koji si tako zagrižen
razotkrivanje izlaziti.

984
01:00:44,132 --> 01:00:46,215
Emily to nikad neće dopustiti
izvuci se s ovim.

985
01:00:46,298 --> 01:00:49,798
Ona će, ona će se razvesti od Marcusa.
Ona će dobiti pola imanja.

986
01:00:50,673 --> 01:00:55,923
Ne, Marcus ima oklop
predbračni. Ona ne dobiva ništa.

987
01:00:56,382 --> 01:00:58,548
Dakle, sve se radilo o novcu?

988
01:00:58,798 --> 01:01:02,840
Ne Fi, ne radi se o tome
novac. Ovo je moj život.

989
01:01:03,923 --> 01:01:08,132
To je moja jedina prilika da dobijem
vani, i s nekim koga volim.

990
01:01:10,423 --> 01:01:11,570
Pa što si ti
hoćeš li učiniti sa mnom?

991
01:01:11,590 --> 01:01:14,215
Samo, samo me smiri
ovdje kao tvoj zarobljenik?

992
01:01:14,507 --> 01:01:16,298
Ljudi će
dođi me tražiti.

993
01:01:17,132 --> 01:01:19,090
Ne, samo trebamo
da te šutim,

994
01:01:19,132 --> 01:01:20,882
samo do
prodaja ide.

995
01:01:22,548 --> 01:01:25,923
I što onda? Vi ćete
samo me pusti van?

996
01:01:29,298 --> 01:01:30,598
Marcus ima plan.

997
01:01:32,173 --> 01:01:33,215
Tratinčica!

998
01:01:34,882 --> 01:01:36,840
Daisy, pomozi mi. Ja sam ti prijatelj.

999
01:01:36,923 --> 01:01:38,798
Ja sam tvoj najbolji prijatelj!

1000
01:01:39,965 --> 01:01:41,215
žao mi je Fiona.

1001
01:01:45,590 --> 01:01:47,798
Tratinčica! Čekaj, Daisy!

1002
01:02:09,298 --> 01:02:10,390
hej

1003
01:02:12,590 --> 01:02:14,090
Učinili smo što smo morali.

1004
01:02:14,923 --> 01:02:17,465
Znam, znam. ali...

1005
01:02:18,798 --> 01:02:20,715
ovo se jednostavno čini previše.

1006
01:02:21,923 --> 01:02:23,132
Ovo je više od
restoran.

1007
01:02:23,757 --> 01:02:25,132
Razgovarat ću s Fionom.

1008
01:02:26,632 --> 01:02:30,007
Svatko ima svoje
cijena, čak i ona.

1009
01:02:31,298 --> 01:02:32,557
Jeste li sigurni u to?

1010
01:02:33,215 --> 01:02:34,390
Pozitivan.

1011
01:02:35,215 --> 01:02:39,298
Vidi, prodaja će ići
kroz nekoliko dana,

1012
01:02:39,965 --> 01:02:42,226
a kada se dogodi, mi
imat će dovoljno novca

1013
01:02:42,246 --> 01:02:44,507
živjeti život kakav ti
oduvijek sanjao.

1014
01:02:46,298 --> 01:02:49,965
Mogao bih se osloboditi očevih
sjena u ovom groznom poslu

1015
01:02:52,048 --> 01:02:53,507
i sve će biti u redu.

1016
01:03:02,673 --> 01:03:05,423
Ne, odlučio sam
vrati se ranije.

1017
01:03:08,632 --> 01:03:11,007
ja znam Jednostavno nisam mogla
uzeti još jedan dan

1018
01:03:11,132 --> 01:03:13,507
praznih gradskih modnih zabava.

1019
01:03:13,798 --> 01:03:15,298
Svi su tako lažni.

1020
01:03:17,132 --> 01:03:20,632
Sada sve što želim
učiniti je okupati se,

1021
01:03:20,715 --> 01:03:22,423
lijepa boca vina.

1022
01:03:24,465 --> 01:03:26,048
pomozi mi!

1023
01:03:27,423 --> 01:03:29,132
Može li me itko čuti?

1024
01:03:30,007 --> 01:03:31,798
Ovdje sam! Molim!

1025
01:03:34,298 --> 01:03:35,465
Pomoć!

1026
01:03:37,798 --> 01:03:39,465
Ovdje sam!

1027
01:03:42,048 --> 01:03:44,173
Ja sam u podrumu!

1028
01:03:51,423 --> 01:03:54,257
Zdravo? Ima li koga?

1029
01:03:54,965 --> 01:03:57,382
Daisy čuješ li me, molim te!

1030
01:03:57,798 --> 01:03:59,298
Molim vas pomozite mi!

1031
01:04:01,798 --> 01:04:05,215
Fiona? što si ti
radiš ovdje dolje?

1032
01:04:05,298 --> 01:04:06,112
Što se događa?

1033
01:04:06,132 --> 01:04:07,390
Jesi li s njima?

1034
01:04:08,132 --> 01:04:10,215
s kim? Zašto su
ti u podrumu?

1035
01:04:12,132 --> 01:04:13,965
U redu. Ja... ja ću
sve objasniti.

1036
01:04:14,048 --> 01:04:16,215
Samo, samo... trebam
da budeš tiha. U redu?

1037
01:04:22,798 --> 01:04:24,132
Pa kad si
razgovarati s njom?

1038
01:04:24,152 --> 01:04:26,590
S vremenom, s vremenom.

1039
01:04:32,007 --> 01:04:33,840
Zašto je Emilyin auto ovdje?

1040
01:04:35,465 --> 01:04:36,432
Što!

1041
01:04:37,923 --> 01:04:40,840
Ne može biti istina. Jednostavno ne može.

1042
01:04:40,965 --> 01:04:43,090
Emily, ja... žao mi je, ali jest.

1043
01:04:43,132 --> 01:04:44,840
Marcus nije takav!

1044
01:04:45,215 --> 01:04:48,048
On je dobar čovjek. on
nikad nikome nebi naudio...

1045
01:04:48,068 --> 01:04:50,048
On, on me pokušao otrovati!

1046
01:04:50,132 --> 01:04:51,507
Zaključao me ovdje,

1047
01:04:51,632 --> 01:04:53,548
a ja mislim da nije
planira me pustiti van.

1048
01:04:53,965 --> 01:04:55,757
Gledajte, ne znamo
za što je sposoban.

1049
01:04:55,840 --> 01:04:58,184
I oboje smo
prepreke njemu. U redu?

1050
01:04:58,204 --> 01:05:00,548
Dakle, moramo dobiti
odavde odmah.

1051
01:05:03,132 --> 01:05:04,307
U redu.

1052
01:05:06,840 --> 01:05:10,090
Emily! Nisam
shvatiti da si se vratio.

1053
01:05:10,507 --> 01:05:11,807
jesi li dobro

1054
01:05:12,798 --> 01:05:14,173
Je li istina što mi je rekla?

1055
01:05:15,673 --> 01:05:17,590
Ne znam što ti je rekla,

1056
01:05:17,673 --> 01:05:19,840
ali shvaćam kako
ovo mora izgledati.

1057
01:05:19,923 --> 01:05:23,507
Fiona je u sredini
duboke manije.

1058
01:05:23,882 --> 01:05:25,632
Daisy mi je rekla za svoje uhićenje,

1059
01:05:25,757 --> 01:05:27,048
njena fantazija o vinogradu,

1060
01:05:27,132 --> 01:05:29,048
bez dokaza, naravno.

1061
01:05:30,673 --> 01:05:31,757
Imamo liječnike na putu.

1062
01:05:32,132 --> 01:05:34,048
Zadržali smo samo nju
ovdje dolje kako bismo osigurali

1063
01:05:34,132 --> 01:05:35,757
da se ne bi povrijedila.

1064
01:05:35,798 --> 01:05:37,132
On laže!

1065
01:05:38,298 --> 01:05:42,798
Znači <i>nije</i> istina? O
stvari koje je tvoj otac radio?

1066
01:05:43,090 --> 01:05:45,715
O tvojoj aferi... o
prodati vinograd?

1067
01:05:45,735 --> 01:05:49,965
Dušo, nikad te neću ostaviti.

1068
01:05:50,173 --> 01:05:52,882
Med! Provjerio sam
spavaća soba. Ona nije tamo.

1069
01:05:52,965 --> 01:05:54,132
Jeste li sigurni...?

1070
01:05:56,798 --> 01:05:57,923
"Med"?

1071
01:05:58,798 --> 01:06:00,548
To nije ono što se čini.

1072
01:06:02,007 --> 01:06:03,548
Nisi ga mogao hakirati, zar ne?

1073
01:06:04,215 --> 01:06:05,923
Nisi mogao ovo pokrenuti
mjesto kao tvoj otac!

1074
01:06:06,257 --> 01:06:08,132
Počinjete gubiti novac, pa
ideš lakšim putem?

1075
01:06:08,215 --> 01:06:10,632
Samo prodati i pobjeći?

1076
01:06:11,007 --> 01:06:13,590
Emily, jesi
nije sigurno s njom!

1077
01:06:13,882 --> 01:06:15,090
Mogu se sama snaći!

1078
01:06:15,923 --> 01:06:17,223
Trčanje!

1079
01:06:20,298 --> 01:06:21,473
hajde

1080
01:06:44,382 --> 01:06:45,507
Pomoć!

1081
01:06:46,215 --> 01:06:47,632
Pomoć! Zovite policiju!

1082
01:06:48,757 --> 01:06:49,807
Ima li koga vani?

1083
01:06:50,965 --> 01:06:52,465
hajde hajde

1084
01:06:54,007 --> 01:06:55,070
Netko!

1085
01:06:55,090 --> 01:06:56,423
Pokušava nas ubiti!

1086
01:06:56,443 --> 01:06:57,465
Pomoć!

1087
01:06:59,632 --> 01:07:01,257
požuri! Brže!

1088
01:07:03,465 --> 01:07:04,757
hajde

1089
01:07:04,798 --> 01:07:05,788
Odugovlačit ću ga!

1090
01:07:05,808 --> 01:07:07,098
Što?
- Samo idi!

1091
01:07:08,173 --> 01:07:09,548
Marcuse, ne!

1092
01:07:15,132 --> 01:07:17,090
Pomoć! Pomoć!

1093
01:07:17,173 --> 01:07:19,257
Netko, molim vas!

1094
01:07:20,132 --> 01:07:21,757
Pomoć!

1095
01:07:29,840 --> 01:07:31,257
Nije moralo doći do ovoga.

1096
01:07:32,882 --> 01:07:35,173
Da nisi zalijepio svoj
nos gdje mu nije mjesto,

1097
01:07:35,257 --> 01:07:37,173
svi bi i dalje bili sretni.

1098
01:07:39,090 --> 01:07:40,590
Ali tome je sada sve gotovo.

1099
01:07:44,007 --> 01:07:45,507
hajde hajde

1100
01:07:45,965 --> 01:07:47,057
Idemo. požuri!

1101
01:07:48,215 --> 01:07:49,965
ovuda!

1102
01:07:57,173 --> 01:08:00,298
Hvala Vicki. ja mislim
upravo si mi spasio život.

1103
01:08:00,423 --> 01:08:03,048
Pa, ja... znaš,
Čula sam vriskove

1104
01:08:03,132 --> 01:08:05,548
i vidjela sam ga kako te juri,

1105
01:08:06,382 --> 01:08:09,673
i tako je izgledao
slično kao i njegov otac.

1106
01:08:11,298 --> 01:08:13,548
Upravo je vraćeno
sve te stare emocije.

1107
01:08:14,132 --> 01:08:15,298
Sav bijes.

1108
01:08:16,965 --> 01:08:18,298
Morao sam nešto učiniti.

1109
01:08:19,132 --> 01:08:20,215
Pa, hvala ti.

1110
01:08:21,132 --> 01:08:22,215
Nema na čemu.

1111
01:08:24,173 --> 01:08:27,548
I što sad? Policija?

1112
01:08:29,132 --> 01:08:30,173
ne znam

1113
01:08:31,548 --> 01:08:32,632
kako to misliš

1114
01:08:33,173 --> 01:08:35,673
Mislim da šerif
možda im pomaže.

1115
01:08:36,048 --> 01:08:37,757
Nisam siguran da mu možemo vjerovati.

1116
01:08:37,923 --> 01:08:39,057
da

1117
01:08:39,298 --> 01:08:41,257
Ali moramo nešto učiniti.
Emily je u nevolji.

1118
01:08:42,048 --> 01:08:44,757
Što je s
šerifov zamjenik? Wanda?

1119
01:08:47,048 --> 01:08:48,382
Možemo uzeti moj kamion.

1120
01:08:49,798 --> 01:08:50,932
učinio si što?

1121
01:08:51,465 --> 01:08:54,757
<i>Vratila sam Emily
u kuću, ali Fiona je pobjegla.</i>

1122
01:08:55,340 --> 01:08:57,257
Sada to pretpostavljam
znaš što treba učiniti?

1123
01:08:58,048 --> 01:08:59,487
Ovo je otišlo predaleko.

1124
01:08:59,507 --> 01:09:02,007
<i>Ti si taj koji
došao do mene, šerife.</i>

1125
01:09:02,382 --> 01:09:04,590
Vaš cijeli odjel
bila bi zatvorena odmah

1126
01:09:04,632 --> 01:09:06,673
da nije bilo
moja financijska pomoć.

1127
01:09:06,923 --> 01:09:08,048
Ti si u ovome s nama,

1128
01:09:08,257 --> 01:09:10,132
<i>a ti ili pomozi
završim ovo,</i>

1129
01:09:11,173 --> 01:09:12,882
<i>ili idemo svi zajedno!</i>

1130
01:09:30,257 --> 01:09:32,298
Pucaj! Evo ga.
- Dolje!

1131
01:09:35,173 --> 01:09:36,882
Ići. Ja ću mu odvratiti pažnju.

1132
01:09:36,965 --> 01:09:37,903
Kako ćeš to učiniti?

1133
01:09:37,923 --> 01:09:39,223
Ne brini za to.

1134
01:09:41,007 --> 01:09:42,840
Šerif! Šerif!

1135
01:09:42,965 --> 01:09:44,923
gospođo Collins?
- Da!

1136
01:09:44,965 --> 01:09:46,048
Hej, jesi li sam?

1137
01:09:46,132 --> 01:09:48,382
Da. Slušaj, trebam tvoju pomoć.

1138
01:09:48,465 --> 01:09:51,882
Upravo su mi se obratili
od strane čovjeka tamo.

1139
01:09:52,090 --> 01:09:53,090
Moramo ići. Moraš mi pomoći

1140
01:09:53,110 --> 01:09:54,715
jer bi mogao otići!

1141
01:10:15,090 --> 01:10:16,265
Zamjenik?

1142
01:10:17,132 --> 01:10:19,132
Fiona? Pozvat ću šerifa.

1143
01:10:19,257 --> 01:10:20,423
Ne, ne, ne!

1144
01:10:21,257 --> 01:10:22,382
Došao sam te vidjeti.

1145
01:10:23,632 --> 01:10:24,673
U redu.

1146
01:10:26,048 --> 01:10:27,215
Cijela obitelj se zataškava

1147
01:10:27,298 --> 01:10:29,257
godina zlostavljanja u tom vinogradu

1148
01:10:29,340 --> 01:10:32,798
i mislim da
šerif je umiješan.

1149
01:10:34,132 --> 01:10:36,112
To je teška optužba!

1150
01:10:36,132 --> 01:10:38,798
Znam, ali mislim
Mogu dokazati.

1151
01:10:43,965 --> 01:10:47,382
Kad sam bio ovdje drugi
dan, imao sam dokaze u torbi,

1152
01:10:47,840 --> 01:10:51,507
dokaz da cijela obitelj Holt
prikriva godinama

1153
01:10:51,590 --> 01:10:53,882
zlostavljanja osoblja
autora Michaela Holta.

1154
01:10:54,298 --> 01:10:55,757
Šerif je sve ukrao!

1155
01:10:57,298 --> 01:10:59,382
Pokušavaju
držati istinu pokrivenom

1156
01:10:59,465 --> 01:11:00,965
pa da prodaju vinograd!

1157
01:11:01,465 --> 01:11:03,590
Pratili su me. oni,
oni, oni su me otrovali.

1158
01:11:03,632 --> 01:11:07,257
Oni, oni su me oteli, svi
da istina ostane skrivena.

1159
01:11:09,257 --> 01:11:11,840
Molim? Moraš mi vjerovati.

1160
01:11:14,590 --> 01:11:16,757
U redu, glumio je
neredovito u posljednje vrijeme.

1161
01:11:17,090 --> 01:11:18,840
Malo na rubu, ali...

1162
01:11:19,423 --> 01:11:23,048
Koliko je puta pričao
o nedostatku sredstava?

1163
01:11:23,798 --> 01:11:26,465
Zar to stvarno misliš
Marcus ga nije mogao uvjeriti

1164
01:11:26,485 --> 01:11:28,257
pomoći za a
dio te prodaje?

1165
01:11:28,882 --> 01:11:31,132
Pogledaj, ako je uzeo
dokumenti od mene,

1166
01:11:31,215 --> 01:11:32,757
oni, možda su još uvijek ovdje.

1167
01:11:34,007 --> 01:11:36,965
Pogledaj, molim te. Moramo požuriti.

1168
01:11:37,132 --> 01:11:38,445
Imaju Emily i,

1169
01:11:38,465 --> 01:11:39,923
i ne znam što
učinit će joj!

1170
01:11:41,507 --> 01:11:44,465
Stavljam <i>puno</i>
na liniji ovdje.

1171
01:11:45,798 --> 01:11:47,882
ja ti kažem
istina. kunem se!

1172
01:11:52,548 --> 01:11:55,007
Provjerit ću njegov ured.
Pazi na vrata.

1173
01:11:55,590 --> 01:11:56,682
U redu.

1174
01:12:19,632 --> 01:12:21,548
Ako sam u pravu za datoteke,

1175
01:12:22,340 --> 01:12:23,715
onda sam u pravu
ostatak toga.

1176
01:12:26,923 --> 01:12:28,632
Hej Wanda, idemo bacati
ovaj u spremniku

1177
01:12:28,757 --> 01:12:30,840
za podnošenje lažnog
policijski izvještaj...

1178
01:12:43,423 --> 01:12:44,715
Sjedni tamo.

1179
01:13:10,465 --> 01:13:12,423
Odjel je bio
suočavanje sa zatvaranjem.

1180
01:13:13,548 --> 01:13:16,507
Samo sam pokušavao dobiti
sredstva za osiguranje naše budućnosti.

1181
01:13:18,882 --> 01:13:19,923
Ne ovako!

1182
01:13:21,798 --> 01:13:22,807
ja znam

1183
01:13:23,423 --> 01:13:24,465
Otišlo je predaleko.

1184
01:13:28,090 --> 01:13:31,632
Šerife Walker, trebam
da te nešto pitam

1185
01:13:31,715 --> 01:13:33,507
i trebam te
reci mi istinu.

1186
01:13:34,965 --> 01:13:36,098
U redu.

1187
01:13:37,715 --> 01:13:39,798
Jeste li imali što
učiniti s Raphaelovom smrću?

1188
01:13:41,923 --> 01:13:44,048
Slučajno sam čuo vas dvoje kako razgovarate
na proslavi obljetnice

1189
01:13:44,132 --> 01:13:48,798
<i>o ovoj datoteci koju Raph
imao; Djevojka bez imena.</i>

1190
01:13:50,673 --> 01:13:51,973
<i>Kada sam rekao Marcusu,</i>

1191
01:13:52,007 --> 01:13:53,673
<i>zamolio me da prijeđem
tamo i uzmi to od njega.</i>

1192
01:13:58,173 --> 01:13:59,798
Što su dovraga
radiš ovdje?

1193
01:14:04,465 --> 01:14:05,840
Moramo razgovarati, Raph.

1194
01:14:06,340 --> 01:14:08,382
Stvarno? O čemu?

1195
01:14:08,465 --> 01:14:10,965
O tom slučaju; The
Djevojka bez imena.

1196
01:14:12,798 --> 01:14:15,548
Nismo razgovarali. Mi samo
svađali se oko te datoteke.

1197
01:14:16,590 --> 01:14:18,590
Moraš otići odavde, sine.

1198
01:14:18,673 --> 01:14:20,048
Raph, ovo je veće
nego obojica!

1199
01:14:20,132 --> 01:14:22,632
Moraš se ispričati
zadnji kraj van iz moje kuće, dečko!

1200
01:14:22,652 --> 01:14:23,715
Raph!
- Sada!

1201
01:14:25,673 --> 01:14:27,153
Nema cjenkanja
s Raphaelom.

1202
01:14:27,173 --> 01:14:30,882
Imali smo nekoliko biranih riječi
i on me izbacio.

1203
01:14:31,632 --> 01:14:33,673
<i>Kad sam otišao, pretpostavljam da je bilo
previše za njega, Fiona,</i>

1204
01:14:33,757 --> 01:14:35,465
<i>i imao je srčani udar.</i>

1205
01:14:40,590 --> 01:14:42,007
Tako mi je žao.

1206
01:14:43,965 --> 01:14:45,632
Moram prijeći
tom vinogradu.

1207
01:14:45,715 --> 01:14:47,882
Emily bi mogla biti u nevolji
i, hm...

1208
01:14:50,132 --> 01:14:51,590
Šerife, morat ću...

1209
01:14:51,673 --> 01:14:52,840
ja ne idem nigdje.

1210
01:14:54,882 --> 01:14:56,215
Namjestila sam krevet i
leći ću u njega.

1211
01:14:56,235 --> 01:14:57,840
Zamjenice, ispravite ovo.

1212
01:14:59,215 --> 01:15:00,590
Ti to ispraviš.

1213
01:15:04,173 --> 01:15:05,632
Fiona, pođi sa mnom.

1214
01:15:41,132 --> 01:15:44,090
Hvala bogu da si našao
njoj. Bili smo tako zabrinuti.

1215
01:15:44,215 --> 01:15:45,737
Užasno je zabrinuta,

1216
01:15:45,757 --> 01:15:47,840
izbacivanje svih vrsta
lude teorije zavjere.

1217
01:15:48,173 --> 01:15:49,098
Hvala.

1218
01:15:49,590 --> 01:15:51,048
Naravno, gospodine Holt. učiniti
smeta ti ako uzmem

1219
01:15:51,132 --> 01:15:52,348
pogledati okolo?

1220
01:15:52,715 --> 01:15:55,965
Wanda, sad nije dobar trenutak!

1221
01:15:56,048 --> 01:16:00,090
Da, pa, nažalost za
ti, imam hitni nalog.

1222
01:16:00,173 --> 01:16:01,548
Sudac je moj prijatelj.

1223
01:16:03,632 --> 01:16:06,923
Pokaži mi podrum,
gospodine Holt. Sada.

1224
01:16:15,132 --> 01:16:16,265
Ona je ovdje!

1225
01:16:18,173 --> 01:16:19,507
Znao sam da ćeš se vratiti.

1226
01:16:19,798 --> 01:16:23,132
Uhićeni ste
za lažno zatvaranje.

1227
01:16:23,257 --> 01:16:24,923
I to samo za početak.

1228
01:16:25,507 --> 01:16:27,173
Vi imate pravo
šutjeti.

1229
01:16:27,193 --> 01:16:28,757
Sve što kažeš može, i...

1230
01:16:28,840 --> 01:16:30,007
Ne, ne možete to učiniti!

1231
01:16:30,132 --> 01:16:31,140
Ruke!

1232
01:16:32,882 --> 01:16:34,215
Nemate ovlasti!

1233
01:16:34,298 --> 01:16:36,757
Pričekaj šerifa
Walker saznaje za ovo.

1234
01:16:36,965 --> 01:16:38,757
Bojim se da je zauzet.

1235
01:16:38,840 --> 01:16:39,987
Bit će pod istragom

1236
01:16:40,007 --> 01:16:41,840
uskoro od strane države
za korupciju.

1237
01:16:42,173 --> 01:16:43,882
I imamo dokaze
koju ste vas dvoje ponudili

1238
01:16:43,965 --> 01:16:45,298
da mu plati dio
prodaja vinograda

1239
01:16:45,382 --> 01:16:47,673
zadržati zlostavljanja iz prošlosti skrivenima?

1240
01:16:56,882 --> 01:16:58,673
Samo sam želio bolji život.

1241
01:16:59,048 --> 01:17:02,882
Htio sam ono što si ti imao, što
obećali smo da ćemo zajedno,

1242
01:17:02,902 --> 01:17:05,090
napustiti grad i
započeti novu avanturu.

1243
01:17:05,382 --> 01:17:08,757
I sve je išlo
dobro dok se ne vratiš ovamo!

1244
01:17:09,798 --> 01:17:11,673
Sve si upropastio, Fi!

1245
01:17:12,465 --> 01:17:14,882
Tratinčica. Učinio si to sebi.

1246
01:17:21,465 --> 01:17:22,965
U redu, vas dvoje, idemo.

1247
01:17:23,340 --> 01:17:24,632
Idemo!

1248
01:17:28,132 --> 01:17:29,840
jesi dobro hej

1249
01:17:55,715 --> 01:17:56,923
Što je bilo, dušo?

1250
01:17:58,757 --> 01:18:00,673
Samo se osjećam kao da nisam uspio, mama!

1251
01:18:01,298 --> 01:18:04,090
Nikad nisam riješio misterij
Djevojke bez imena.

1252
01:18:04,673 --> 01:18:06,298
Znam da je sve povezano.

1253
01:18:06,382 --> 01:18:07,570
ja samo...

1254
01:18:07,590 --> 01:18:09,798
Hej, pomogao si mnogim ženama.

1255
01:18:10,923 --> 01:18:12,215
Možda uzeti
pobijedi gdje možeš.

1256
01:18:12,507 --> 01:18:13,757
Hvala.

1257
01:18:14,423 --> 01:18:15,923
Hvala vam oboma.

1258
01:18:16,715 --> 01:18:17,798
volimo te

1259
01:18:22,298 --> 01:18:23,840
To... To je Joseph.

1260
01:18:23,965 --> 01:18:25,923
Pomaže mi istražiti
Djevojka bez imena.

1261
01:18:27,298 --> 01:18:28,715
Pogledaj u to. Kako?

1262
01:18:28,798 --> 01:18:30,007
DNK testiranje.

1263
01:18:30,798 --> 01:18:31,965
Pa, nemoj ga pustiti da čeka.

1264
01:18:32,673 --> 01:18:33,798
U redu.

1265
01:18:36,048 --> 01:18:37,382
Hej, Josipe.

1266
01:18:37,465 --> 01:18:40,215
Oprostite što nisam bio u kontaktu.
Prošlo je malo...

1267
01:18:40,298 --> 01:18:42,632
<i>Slušaj, trebam
da odmah razgovaram s tobom.</i>

1268
01:18:42,757 --> 01:18:45,090
u redu gdje si

1269
01:18:45,132 --> 01:18:46,390
<i>Na vašem prilazu.</i>

1270
01:18:47,507 --> 01:18:51,965
u redu Odmah se vraćam.

1271
01:19:02,340 --> 01:19:03,432
hej

1272
01:19:06,340 --> 01:19:08,798
Vau, vau.

1273
01:19:08,882 --> 01:19:11,382
Ja sam, dobro sam.

1274
01:19:11,840 --> 01:19:14,257
Čekaj, pa, pa što je,
koje su novosti

1275
01:19:15,798 --> 01:19:17,132
Mislim da trebaš
pogledajte sami.

1276
01:19:22,923 --> 01:19:25,715
Ispitao sam rezultate sa
sav DNK koji je policija imala.

1277
01:19:26,090 --> 01:19:27,840
kad si bio tinejdžer
to je bila standardna praksa

1278
01:19:27,923 --> 01:19:29,798
provesti DNK testove.

1279
01:19:30,298 --> 01:19:33,882
Provjerio sam tri puta. The
rezultati su konačni.

1280
01:19:35,048 --> 01:19:38,882
Fiona, Djevojka s br
Zvala se tvoja starija sestra.

1281
01:19:52,465 --> 01:19:54,257
Bok ljudi. Sve u redu?

1282
01:19:54,548 --> 01:19:55,695
Gdje je mama?

1283
01:19:55,715 --> 01:19:57,340
Rekla je da jest
idem trčati.

1284
01:19:57,423 --> 01:19:59,007
Valjda je gore
mijenjanje. Zašto?

1285
01:19:59,632 --> 01:20:00,848
Mama!

1286
01:20:01,007 --> 01:20:02,223
Fiona?

1287
01:20:05,423 --> 01:20:06,598
Mama!

1288
01:20:10,840 --> 01:20:12,257
Mama. Jesi li gore?

1289
01:20:13,715 --> 01:20:15,340
Mama, moramo razgovarati!

1290
01:20:18,548 --> 01:20:19,723
Mama!

1291
01:20:24,007 --> 01:20:26,965
Hej, moji, moji koferi.
Otišli su.

1292
01:20:26,985 --> 01:20:28,257
Čekaj, imali su sve moje trake.

1293
01:20:28,298 --> 01:20:30,882
Moj, moj dokaz, moj
bilješke! Otišli su!

1294
01:20:31,465 --> 01:20:34,663
Hoće li mi netko reći
što se dovraga događa?

1295
01:20:34,683 --> 01:20:37,882
Tata, djevojka s br
Ime. To je mamina kći!

1296
01:20:39,548 --> 01:20:40,848
moja sestra!

1297
01:20:41,632 --> 01:20:42,765
br.

1298
01:20:43,048 --> 01:20:44,057
da

1299
01:20:44,715 --> 01:20:47,090
Barry, imaš li pojma
kamo je Cecily mogla otići?

1300
01:20:48,257 --> 01:20:49,340
ja...

1301
01:20:51,465 --> 01:20:53,340
Ne, ne.

1302
01:20:55,465 --> 01:20:56,682
hej

1303
01:20:57,632 --> 01:20:59,215
Ja znam.

1304
01:21:19,632 --> 01:21:20,848
Mama!

1305
01:21:20,923 --> 01:21:22,965
Cecily, što radiš?

1306
01:21:26,840 --> 01:21:28,215
Je li to benzin?

1307
01:21:28,298 --> 01:21:29,923
Mama, stani! Mama!

1308
01:21:30,215 --> 01:21:32,007
Znam tko je Djevojka
s No Name is!

1309
01:21:32,027 --> 01:21:33,048
Znam tko je ona!

1310
01:21:36,798 --> 01:21:38,423
Ruža!

1311
01:21:39,298 --> 01:21:40,390
Što?

1312
01:21:43,715 --> 01:21:45,007
Zvala se Rose.

1313
01:21:45,715 --> 01:21:46,798
Mama. u redu je

1314
01:21:47,132 --> 01:21:50,298
Ja... samo želim razumjeti.

1315
01:21:52,632 --> 01:21:56,298
Moja obitelj nije bila bogata. ja
odrastao u kampu za prikolice.

1316
01:21:56,673 --> 01:21:59,423
Kad sam se zaposlio u
Vinograd, bio sam samo tinejdžer.

1317
01:22:01,132 --> 01:22:06,048
Ali gospodin Holt me je natjerao da se osjećam
kao milijun dolara.

1318
01:22:08,590 --> 01:22:09,673
I on me zatrudnjeo.

1319
01:22:11,465 --> 01:22:14,673
I to sam mu obećao
Ja bih to držao u tajnosti.

1320
01:22:16,132 --> 01:22:18,673
Preselio sam se u
vinograd. rodila sam.

1321
01:22:19,840 --> 01:22:21,298
No nakon nekoliko dana umrla je.

1322
01:22:22,465 --> 01:22:24,173
Michael mi je rekao
bila je to smrt u krevetiću.

1323
01:22:25,965 --> 01:22:27,278
I obećao mi je,

1324
01:22:27,298 --> 01:22:29,757
zakleo se da može
učini da sve ovo nestane

1325
01:22:29,882 --> 01:22:31,673
kad bih samo držao jezik za zubima.

1326
01:22:33,507 --> 01:22:36,923
I dao mi je dovoljno
novac da se ponovno izmislim.

1327
01:22:37,965 --> 01:22:39,673
Vrati se u grad kao nova osoba.

1328
01:22:43,840 --> 01:22:45,048
I upoznao sam tvog oca.

1329
01:22:47,882 --> 01:22:49,320
I kada su pronašli tijelo,

1330
01:22:49,340 --> 01:22:53,173
Znao sam, samo sam znao da jest
nju, ali nisam to mogao podnijeti.

1331
01:22:53,193 --> 01:22:55,715
Samo sam morao zaključati
taj dio mene daleko!

1332
01:22:57,048 --> 01:22:59,965
A ti, ti si bagerovao
sve sigurnosno kopirajte!

1333
01:23:05,007 --> 01:23:07,215
Slučajno sam te čuo na zabavi.

1334
01:23:08,257 --> 01:23:09,590
<i>Samo sam htio datoteku,</i>

1335
01:23:09,715 --> 01:23:11,757
<i>zaustaviti ovo prije
sve je počelo iznova.</i>

1336
01:23:12,757 --> 01:23:16,090
I otišao sam u kabinu. ja
samo sam otišao razgovarati s njim.

1337
01:23:16,173 --> 01:23:17,923
<i>Bio je mrtav kad sam stigao tamo.</i>

1338
01:23:17,965 --> 01:23:19,945
<i>I ne znam
što me spopalo.</i>

1339
01:23:19,965 --> 01:23:21,715
<i>Upravo sam počeo suzati
mjesto odvojeno,</i>

1340
01:23:21,798 --> 01:23:23,173
<i>tražim tu datoteku.</i>

1341
01:23:24,048 --> 01:23:27,132
<i>I onda si se pokazao
gore i ja... pobjegao sam.</i>

1342
01:23:29,757 --> 01:23:30,932
To si bio ti?

1343
01:23:32,632 --> 01:23:35,798
Toliko sam naporno radio da samo...

1344
01:23:35,882 --> 01:23:37,882
samo biti netko u ovom gradu.

1345
01:23:38,757 --> 01:23:41,340
Nisam mogao dopustiti da dobiješ
ova priča izlazi, dušo.

1346
01:23:41,632 --> 01:23:44,757
Uništilo bi me. to
uništio bi našu obitelj.

1347
01:23:45,465 --> 01:23:48,601
Ne mogu, ne mogu dopustiti
itko zna za ovo.

1348
01:23:48,621 --> 01:23:51,757
Ne mogu, ne mogu živjeti
opet ova noćna mora!

1349
01:23:51,777 --> 01:23:54,590
Mama. Mama! u redu je! u redu je

1350
01:23:54,673 --> 01:23:57,132
Nisi bio jedini
osoba iskorištena.

1351
01:23:57,257 --> 01:23:58,923
Ljudi će razumjeti!

1352
01:23:59,132 --> 01:24:02,090
Govoriti istinu je
jedini način na koji to možemo spriječiti

1353
01:24:02,173 --> 01:24:04,090
da se više nikada ne dogodi.

1354
01:24:11,882 --> 01:24:13,215
Tako mi je, oprosti!

1355
01:24:15,798 --> 01:24:17,257
Tako mi je žao.

1356
01:24:17,965 --> 01:24:18,945
Mama!

1357
01:24:18,965 --> 01:24:21,548
Tako mi je žao! Tako mi je žao!

1358
01:24:22,965 --> 01:24:24,423
U redu je, mama.

1359
01:24:31,882 --> 01:24:33,090
Tako mi je žao.

1360
01:24:33,632 --> 01:24:36,632
<i>Dobro došli u Cold Case
s Fionom Michelson.</i>

1361
01:24:37,132 --> 01:24:39,798
<i>Ove sezone rješavamo
misterija</i>

1362
01:24:39,923 --> 01:24:41,632
<i>Djevojka bez imena.</i>

1363
01:24:42,173 --> 01:24:45,173
Mnogo je obrata
i okreće se u ovoj priči.

1364
01:24:45,673 --> 01:24:48,965
Spletke, izdaja, krivnja.

1365
01:24:49,382 --> 01:24:53,257
Ali na kraju krajeva ovo
govori o obitelji.

1366
01:24:53,340 --> 01:24:55,923
<i>Moja majka je bila takva
stidi se svoje prošlosti</i>

1367
01:24:55,965 --> 01:24:58,090
<i>da je bila spremna
izgubiti sve</i>

1368
01:24:58,173 --> 01:25:00,987
<i>kako bi zadržali
istina zauvijek pokopana.</i>

1369
01:25:01,007 --> 01:25:05,298
<i>Prošlost koja ju je proganjala bila je
omogućila druga obitelj:</i>

1370
01:25:05,548 --> 01:25:06,590
<i>Holti.</i>

1371
01:25:07,340 --> 01:25:10,882
<i>Marcus je to jako želio
prikriti vlastite grijehe</i>

1372
01:25:10,965 --> 01:25:15,840
<i>da je pratio moj svaki
pomaknuti, pokušao me otrovati,</i>

1373
01:25:16,423 --> 01:25:18,632
<i>okrenuo me protiv
moj najbolji prijatelj,</i>

1374
01:25:18,715 --> 01:25:22,882
<i>i pokušao sakriti ono što je stvarno
istina iz cijelog grada.</i>

1375
01:25:28,132 --> 01:25:30,965
Dakle, imam neke vijesti!

1376
01:25:31,465 --> 01:25:33,590
Znam da sam se vratio
i dalje u grad

1377
01:25:33,715 --> 01:25:36,382
puno ovih zadnjih nekoliko
tjedana promoviranja moje emisije

1378
01:25:36,465 --> 01:25:40,215
i mislim da je vrijeme da odlučim
negdje se skrasiti.

1379
01:25:42,923 --> 01:25:44,140
dakle...

1380
01:25:44,465 --> 01:25:45,507
dolazim kući.

1381
01:25:45,923 --> 01:25:48,257
dobro! To sam ja
nadao se da ćeš reći.

1382
01:25:48,340 --> 01:25:49,557
To je super!

1383
01:25:49,632 --> 01:25:52,278
Želim biti blizu
ti, mama i tata.

1384
01:25:52,298 --> 01:25:54,882
Ja... stvarno imam samo
toliko si mi nedostajao.

1385
01:25:55,757 --> 01:26:00,382
I dr. Joe, mislim da mi
imati nedovršena posla

1386
01:26:00,402 --> 01:26:03,007
to seže u srednju školu?

1387
01:26:03,590 --> 01:26:08,257
Pa ako želiš, stvarno bih
volio to ponovno posjetiti.

1388
01:26:10,882 --> 01:26:12,098
Imali ste me kod "Dr. Joea."

1389
01:26:14,465 --> 01:26:15,715
Hej, ja kažem mi
pij za to, ha?

1390
01:26:15,735 --> 01:26:16,840
Da.
- Trebamo li?

1391
01:26:16,923 --> 01:26:18,007
Hvala, tata.